اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شمعم که غذای چشمم از نم باشد
خنده همه گریه سور ماتم باشد
هوش مصنوعی: من همچون شمعی هستم که اگر اشک بریزم، نور وجودم کمرنگ میشود؛ حالا چه خنده دار باشد و چه غمانگیز، همه چیز در سایهی این وضعیت قرار دارد.
شادی و طرب بخواب بینم گه گاه
وان نیز چو بیدار شوم غم باشد
هوش مصنوعی: گاهی خواب شادی و خوشحالی را میبینم، اما وقتی بیدار میشوم، غم بر سرم آید.
