اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
اشکیم ز اندازه برون می بارد
کم بود ازین سان که کنون می بارد
هوش مصنوعی: برای درد و غم، اشک من از حد بیرون میریزد. اینگونه که الآن میبارد، هرگز نبوده است؛ گویی در این وضعیت، کمبود اشکی دارم که باید بیفشانم.
جابی برسد تنگی عالم دل
کز ابر دو چشمم همه خون می بارد
هوش مصنوعی: وقتی دل انسان از غم و تنگنا پر میشود، اشکهایش چون باران میریزد و همه احساساتش به شکل خون به بیرون سرازیر میشود.
