اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بی روی تو جز بخت نگون کی خسبد؟
بیدار بکارت اندرون کی خسبد؟
هوش مصنوعی: بدون وجود تو، آیا شانس ننگین میتواند آرام بگیرد؟ بیداری دل من بدون تو میتواند آرامش بگیرد؟
در ارزوی تو گر نخفتم چه عجب؟
خون گشت مرا دو چشم ، خون کی خسبد
هوش مصنوعی: در آرزوی تو اگر خوابم نمیبرد، چه جای تعجب دارد؟ دو چشمانم به قدری اشک رفته که دیگر خوابشان نمیبرد.
