اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ایّام جز از عشوۀ بسیار نداد
در دست کسی یک گل بی خار نداد
هوش مصنوعی: روزگار هیچ زمان چیزی را بدون زحمت و دردسر به کسی عطا نکرد و هیچ گلی بدون خار به دست کسی نداد.
چون آخر کار جان بخواهد ستدن
پس هر چه زمانه داد انگار نداد
هوش مصنوعی: زمانی که مرگ فرا برسد، دیگر هیچیک از چیزهایی که به دست آوردهایم، اهمیت نخواهند داشت. در پایان زندگی، همه چیزهایی که به دست آوردیم، گویی هیچ ارزش و تأثیری ندارند.