اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
یک روز فلک کار مرا ساز نداد
هرگز سوی من بخت خوش آواز نداد
هوش مصنوعی: یک روز آسمان به من فرصتی نداد و هرگز بخت خوشی به سوی من نیامد.
یک شب نفسی از سر شادی نزدم
کآن روز بدست صد غمم باز نداد
هوش مصنوعی: در یک شب آنقدر خوشحال بودم که حتی نفسی از سر شوق نکشیدم، زیرا در آن روز نتوانستم از غمهایم رهایی یابم.
