اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جام طربم زناگه از دست افتاد
کارم ز فرا ز چرخ در پست افتاد
هوش مصنوعی: جام شادی و سرور من از دستم افتاد و کارهایم به خاطر فلک در پایینترین وضعیت قرار گرفت.
در چشمۀ زندگانیم ماهی عمر
از پنجۀ روزگار در شست افتاد
هوش مصنوعی: ما در زندگی مانند آب در یک چشمه هستیم، اما عمر ما مانند ماهی است که گرفتار چنگال زمان شده و در دستان سرنوشت افتاده است.
