اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
امشب که بجز یار مرا ساقی نیست
می نالم و ناله ام ز مشتاقی نیست
هوش مصنوعی: امشب که فقط یارم را دارم و هیچ ساقی دیگری نیست، من در حال ناله و شکایت هستم و این نالهام به خاطر دلتنگی و عشق نیست.
خود عادت بلبلست فریاد ارنی
بر غنچه ز دل نمودگی باقی نیست
هوش مصنوعی: بلبل به طور طبیعی عادت کرده است که از غنچه فریاد بکشد، اما اکنون دیگر در دل او هیچ نشانهای از عشق باقی نمانده است.
