برگردان به زبان ساده
ای بلند اختری که همت تو
سر بهفت آسمان فرو نارد
هوش مصنوعی: ای ستارهای بلند که ارادهی تو به بلندی هفت آسمان میرسد و از آن فراتر نمیرود.
باز گیر امل چو گل دامن
ابر کلک تو چون گوهر بارد
هوش مصنوعی: دوباره آرزوی خود را چون گل در دامن آسمان بگیر، زیرا قلم تو مانند دانههای باران است که زیبایی میافزاید.
با همه پردلیّ خود خورشید
بخدا ار خلاف تو یارد
هوش مصنوعی: با تمام شهامت و دلیری که دارم، به خدا قسم اگر خورشید بخواهد با تو مخالفت کند، نمیتواند.
کوه را لرزه برفتد زنهیب
چون وقار تو پای بفشارد
هوش مصنوعی: کوه بر اثر زیبایی و وقار تو به لرزه درمیآید. وقتی تو قدم برمیداری، انگار کوه احساس ضعف میکند.
قهر تو همچو غمزۀ خوبان
خون بریزد که موی نازارد
هوش مصنوعی: قهر تو مانند زخم عمیق و دردناکی است که زیباییهای لطیف را تحت تأثیر قرار میدهد، به گونهای که حتی موهای نازک و ظریف هم را آزار میدهد.
دست ناهید بر رواق فلک
جز بیاد تو جام نگسارد
هوش مصنوعی: دست ناهید (سیاره زهره) بر روی آسمان جز برای یاد تو، جامی را پر نخواهد کرد.
پای خورشید منازل چرخ
جز بکام تو گام نگذارد
هوش مصنوعی: خورشید در مسیر حرکتش تنها به خاطر تو گام برمیدارد و به دیگران توجهی نمیکند.
سرورا خرمن ثنا بنهد
هرکه او تخم مردمی کارد
هوش مصنوعی: هرکسی که برکت و نیکی در میان مردم پخش کند، در واقع میتواند به سوی خوشبختی و موفقیت پیش برود.
بر تو مرسو مکیست خادم را
کز تو آنرا وظیفه انگارد
هوش مصنوعی: بر تو واجب نیست که خادم را مجبور کنی تا به وظیفهاش عمل کند، زیرا او باید به رابطۀ خود با تو آگاهی داشته باشد.
شاعری را اگر دهی دشنام
بر تو آنرا وظیفه انگارد
هوش مصنوعی: اگر به یک شاعر دشنام بدهی، او آن را به عنوان وظیفهای برای خود میداند.
ور قفایی خورد ز تو بمثل
سر سال از طمع قفا خارد
هوش مصنوعی: اگر پس از تو به آسیب و درد برسد، مانند آغاز سال که از طمع به عقب میگردد.
بر امید وظایف مردم
شب نباشد که روز نشمارد
هوش مصنوعی: به خاطر امید به مسئولیتهای مردم، شب را نمیتوان بدون کار و تلاش سپری کرد، چرا که روزی را نخواهیم داشت که به حساب آن بیافتیم.
همه وقت صلات دارد گوش
گوش وقت صلوة کم دارد
هوش مصنوعی: در هر لحظه و در هر زمانی همیشه باید آماده گوش دادن باشیم، اما در مواقعی که باید نماز خواند، فرصت کمتری برای این کار داریم.
هرکه را رای و رسم این باشد
بر تو مرسوم خویش نگذارد
هوش مصنوعی: هر کس که اینگونه فکر و رفتار کند، نمیتواند عادات و روشهای خود را به راحتی فراموش کند یا کنار بگذارد.
مدّتی از محل گذشت بکوی
تا کرم حق بنده بگزارد
هوش مصنوعی: مدتی از آنجا دور شدم و به کوچهای رفتم تا لطف و رحمت خداوند بر من پیروز شود و به من برسد.
