برگردان به زبان ساده
ای لطف تو در تن هنرجان
وی لفظ تو بر سر فلک تاج
هوش مصنوعی: ای مهر تو در وجود هنرجوی من، کلام تو بر بالای آسمان مانند تاجی است.
از بهر قبول خویش کرده
جان لطف تو در ضمیر ادراج
هوش مصنوعی: به خاطر پذیرش وجود خود، جان را در دل به لطف تو درآوردهام.
روشن ز حدیث تو خرد را
در شرح معمیّات منهاج
هوش مصنوعی: خرد و تفکر من از سخنان تو روشن شده و به بیان معماها و مسائل پیچیده کمک میکند.
هر شب تا روز فکرتم را
بر بام معالی تو معراج
هوش مصنوعی: هر شب تا صبح به یاد تو هستم و فکر و خیال تو را در دل دارم.
طبعت به کمال قدرت خویش
ز اشکال عقیم کرده انتاج
هوش مصنوعی: طبیعت با قدرت کامل خود، از اشکال بیفایده و ناکارآمد تولید میکند.
برفست امروز و کودکانم
هستند در آرزوی تتماج
هوش مصنوعی: امروز برف میبارد و فرزندانم به بازی و تفریح در برف فکر میکنند.
داریم ز نعمت تو هر چیز
و اکنون هستم به آرد محتاج
هوش مصنوعی: ما از نعمتهای تو بهرهمندیم، اما در حال حاضر به آرد نیاز دارم.
هر چند ز نعمت تو داریم
بسیار سپید و زرد چون عاج
هوش مصنوعی: با وجود اینکه از نعمت تو بهرهمندیم و بسیار خوشبخت هستیم، اما به اندازهای که عاج سفید و زرد دارد، نمیتوانیم زیبایی و ارزش تو را درک کنیم.
لیکن تتماج از چنین آرد
کاچی باشد بوقت انضاج
هوش مصنوعی: اما وقتی که به خوبی پخته و آماده شود، خاصیت آن بیشتر نمایان میشود.
ابرام رهی بکش چنان گیر
کوهست صفا و بدر و حجّاج
هوش مصنوعی: ای ابرام، مانند کوه استقامت کن و با اطمینان به راهت ادامه بده، همانطور که کوه ها استوار و محکم هستند.
