برگردان به زبان ساده
بهار ار چه بهشتی راسیتنست
دل رنجور او با ما به کینست
هوش مصنوعی: بهار اگر چه زیبا و دلنشین است، اما دل بیمار او هنوز در غم و اندوه به سر میبرد.
ز باغ و نو بهار آنرا چه حاصل
که سرو و سوسنش زیر زمینست؟
هوش مصنوعی: از باغ و بهار نو چه فایدهای دارد وقتی که درخت سرو و گلهایش زیر خاک مدفون شدهاند؟
گلین اندام او را حال چونست
که در وقت گلش بستر گلینست؟
هوش مصنوعی: حالت بدن او چگونه است، در حالی که در زمان شکوفهاش، جایش در میان گلهاست؟
شکوفه ناشکفته در دل شاخ
چو در تابوت روی نازنینست
هوش مصنوعی: شکوفهای که هنوز نریده و درون شاخه قرار دارد، مانند وجود نازنین در تابوت است.
حجاب خاک اگر برگیری از پیش
همه پر نرگس و پر یاسمینست
هوش مصنوعی: اگر غبار زمین را کنار بزنی، میبینی که همه جا پر از نرگس و یاسمین است.
تو پنداری که در هر ذرّة خاک
رخ و چشم نگاری در کمینست
هوش مصنوعی: تو فکر میکنی که در هر ذره خاک، امیدی برای پیدا کردن زیبایی و عشق وجود دارد که در انتظار است.
همی ریزد گل نو رسته در خاک
از ایرا نالۀ بلبل حزینست
هوش مصنوعی: در خاک، گلهای تازهای که روییدهاند، میریزند و صدای نالهی بلبل اندوهگین به گوش میرسد.
گیاهی بر دمد سروی بریزد
چه شاید کرد رسم عالم اینست
هوش مصنوعی: اگر درختی به زمین بیفتد، ممکن است روی آن حرفها و داستانها بگویند و این نوعی از رفتار در جهان است.
