برگردان به زبان ساده
نور دین ای که در فنون هنر
فضل تو همچو نور مشهور ست
هوش مصنوعی: ای نور دین، تو در زمینههای هنری به اندازهای فضیلت داری که همچون نور شناختهشدهای میدرخشی.
جزوی از سر گذشت خامۀ تست
هر چه اندر کتاب مسطور ست
هوش مصنوعی: هر چه در کتاب نوشته شده، تنها قسمتی از سرنوشت توست.
با عروسان خاطرت ما را
فکر بر نقص حور مقصورست
هوش مصنوعی: در ذهن ما، یاد عروسان و زیباییهای آنها باعث شده است که به نقصهای حوریهای بهشتی فکر نکنیم.
تاب مهر تو تا به من پیوست
همچو صبحم دلی پر از نورست
هوش مصنوعی: زمانی که محبت تو به من رسید، قلبم مانند صبحی روشن و پر از نور شده است.
لطف تو عام و خاص در حق من
دایماً سعیهای مشکورست
هوش مصنوعی: محبت و لطف تو نسبت به من همیشه مشهود و قابل شکرگزاری است، چه برای عموم و چه برای خودم.
گر به خدمت نمی رسد داعی
اندرین چند روزه معذورست
هوش مصنوعی: اگر در این روزگار کسی نتواند به وظیفهاش عمل کند، به دلیل شرایط موجود، قابل بخشش است.
متصدّی عذر می نشوم
که نه چیزست آن که مقدورست
هوش مصنوعی: من عذرخواهی نمیکنم، زیرا آنچه که ممکن نیست، اهمیتی ندارد.
آب تا ناف و وحل تا زانو
پای من لنگ و راه من دورست
هوش مصنوعی: آب تا نیمه بدنم است و گل و لای تا زانویم میرسد، پایم با مشکل حرکت میکند و راه من بسیار طولانی است.
جرم بدبختیی منه بروی
که به لطف تو نیک مغرورست
هوش مصنوعی: من به خاطر بدبختیام تقصیر نمیکنم، زیرا لطف تو باعث شده است که بیآنکه شایسته باشم، مغرور و سربلند باشم.
