برگردان به زبان ساده
صدر آزادگان و خواجۀ دهر
که از وجان مردمی شادست
هوش مصنوعی: در اینجا به شخصیتی اشاره میشود که در جایگاه بالایی قرار دارد و به عنوان رهبری آزاد و مورد احترام شناخته میشود. او به خاطر صفات خوب و رفتار صحیحش، محبوب مردم است و آنها را خوشحال میکند.
بر سرکان ز وجود او خاکست
در کف بحر با کفش با دست
هوش مصنوعی: در کنار دریا، وجود او همچون خاکستری است که در دست و پای دیگران قرار دارد.
پیش دستش چو سرو برپایست
اندرین عهد هر که آزادست
هوش مصنوعی: در این زمان، هر کسی که آزادی دارد مانند سروی است که راست و استوار ایستاده است.
ای جوان دولتی که همتایت
مادر روزگار کم زادست
هوش مصنوعی: ای جوانی که در مسیر زندگی و موفقیت پیش میروی، بدانی که مادر زمانه کمتر کسی را به مانند تو تربیت کرده است.
عالم مردمیّ و کشور جود
از دل و همّت تو آبادست
هوش مصنوعی: مردم و جامعهای که در آن زندگی میکنیم، به خاطر دل بزرگ و اراده تو thriving و شاداب است.
دارم از تو یکی سوال کزو
بر دل من هزار بیدادست
هوش مصنوعی: من از تو سوالی دارم که دل من پر از ناراحتی و درد ناشی از آن است.
خاطری سخت بلعجب دارم
که از و جان من بفردیادست
هوش مصنوعی: من حالتی عجیب و شگفتانگیز دارم که در یاد و جانم به تنهایی وجود دارد.
نان که دی خورده ام ندارم یاد
که بنزد منش که بنهادست
هوش مصنوعی: من نانی که دیروزش را خوردهام فراموش کردهام که چه کسی آن را به من داد.
باز مرسوم جبّه و دستار
که مرا صدر محترم دادست
هوش مصنوعی: دوباره پوشیدن جبه و دستار، نشانهای است که به من مقام والایی دادهاند.
پنج شش سال رفت از آن تاریخ
این زمانم هنوز بریادست
هوش مصنوعی: چند سال از آن زمان گذشته، اما هنوز یاد او در ذهن من است.
نیک سرگشته ام در این معنی
هیچ دانی که از چه افتادست؟
هوش مصنوعی: من به خوبی در این موضوع جستجو کردهام، آیا میدانی که چه اتفاقی افتاده است؟
بگشا مشکلم که مشکل من
جز که طبع کریم نگشادست
هوش مصنوعی: مشکل من را حل کن، زیرا کسی جز دل بزرگ و سخاوتمند نتوانسته است آن را حل کند.
