برگردان به زبان ساده
بخدایی که وصف بیچونیش
بر اشارات انبیا رفتست
هوش مصنوعی: به خدایی که ویژگیهایش به گونهای است که حتی پیامبران نیز تنها با اشاره به آن پرداختهاند.
قلم استقامت صنعش
همه بر خطّ استوا رفتست
هوش مصنوعی: قلم با دقت و استحکام، تمامی آثارش را در دقت و تعادل بر روی خطی مشخص قرار داده است.
بر سر بندگان بخواهد راند
هر چه اندر ازل قضا رفتست
هوش مصنوعی: خداوند هر چه را که از ابتدا برای بندگان مقرر کرده، به حقایق آنها خواهد رساند.
کاندرین مدّت دراز آهنگ
که ز عهد فراق ما رفتست
هوش مصنوعی: در این مدت طولانی، آهنگ و نغمهای وجود دارد که از زمان جدایی ما آغاز شده و همچنان ادامه دارد.
نه خیالت زچشم دورشدست
نه ز دل یاد تو فرا رفتست
هوش مصنوعی: نه خیال تو از چشمم دور شده است و نه یاد تو از دلم رفته است.
در ضمیرم همه ثنای تو بود
بر زبانم همه دعل رفتست
هوش مصنوعی: در درون من تنها ستایش تو وجود داشت و بر زبانم جز دوست داشتن تو چیزی نمیگفت.
