برگردان به زبان ساده
بزرگی را همی دانم که هرگز
چو او کس نیست در افساد حالی
هوش مصنوعی: من آدم بزرگی را میشناسم که هیچکس دیگری مانند او در ایجاد مشکل و فساد وجود ندارد.
نفاق و بخل مقرونست در وی
چو قوّتهای و همّی و خیالی
هوش مصنوعی: نفاق و بخل در یکدیگر جمع شدهاند، مانند قدرتها و آرزوها و خیالات که به هم مرتبطند.
بدان ریش چو جاروب از همه سوی
فراهم می کند خاشاک مالی
هوش مصنوعی: بدان که ریش همچون جارو، از هر گوشهای زبالهها و خاکها را جمع میکند و پاکسازی میکند.
امامی را چه گویم؟ کز دیانت
بگرداند به یک نان قبله حالی
هوش مصنوعی: چه بگویم درباره امامی که به خاطر یک نان، از دیانت و اصول خود دور شد و راهی غیر از آن را انتخاب کرد؟
بود از لقمة خود محترز لیک
به خوان دیگران برلایبالی
هوش مصنوعی: شخصی از لقمۀ خود محافظت میکند، اما برای دیگران به راحتی غذا میخورد و ملاحظهای ندارد.
به نان این و آن عمری بسر برد
نباید خواستش از خود حلالی
هوش مصنوعی: انسان نباید در زندگی به دنبال تأمین نیازهایش از طریق دیگران باشد و باید تلاش کند تا به دقت و با حلال زندگی کند.
