برگردان به زبان ساده
شهاب دین که زبانم پر از مدایح تست
زهی که هست ز تو جان فضل را شادی
هوش مصنوعی: این بیت به بیان قدردانی و ستایش از شخصی محترم و بزرگوار میپردازد. شاعر به تحسین ویژگیهای نیکوی این فرد میپردازد و به شادی و نشاطی که از وجود او برای خود و دیگران حاصل میشود، اشاره میکند.
به دست عقل زبان خیال دربستی
به نوک کلک در سرّ غیب بگشادی
هوش مصنوعی: عقل توانسته است رازهای پنهان را با زبانی خیالانگیز و زیبا بیان کند و به کمک هنر خود، درهای نادانستهها را باز کند.
گشاده گشت بیک ره طلسمهای علوم
چو تو طلایۀ فکرت بدو فرستادی
هوش مصنوعی: زمانی که فکر و اندیشهات را به سوی او فرستادی، راههای پنهان و معماهای علوم به تدریج باز و روشن شدند.
مرا که اهل سخن بندگی کنند به طلوع
بجای خود بود ار باشد از تو آزادی
هوش مصنوعی: من که اهل کلام هستم، اگر از تو آزادی باشد، باید در زمان خود به جایگاه مناسب خود برسم.
ز من به حضرت شاه جهان رسان و بگوی
که ای یگانۀ عالم به مردی و رادی
هوش مصنوعی: پیامی را به پادشاه جهان برسان و به او بگو که ای یگانه و بینظیر، به خاطر مردانگی و شجاعتات به تو ارادت دارم.
بریخت بخشش تو خون لعل و آب گهر
بکند خنجر تو بیخ ظلم و بیدادی
هوش مصنوعی: سخن از این دارد که بخشش و generosity تو مانند خون جواهر و آب گوهر، و خنجر تو به مانند ابزاریست که ظلم و ستم را از ریشه قطع میکند.
ز جود دست تو بیداد بر زرو گهرست
وگرنه داد همه چیزها نکو دادی
هوش مصنوعی: از بخشش تو بر هر چیز، ستم بر زر و گوهر است و اگر نه، انصاف و خوبی را در همه چیز به ما عطا کردهای.
عروس خاطر من رغبت جناب تو کرد
اگر قبول ترا هست رای دامادی
هوش مصنوعی: عروس دل من به تو علاقهمند شده است، اگر تو آمادهای که این پیشنهاد را بپذیری، من هم امیدوارم که به ازدواج با تو فکر کنی.
نوالة شرف از غایبان دریغ مدار
چو در سرای کرم خوان عام بنهادی
هوش مصنوعی: از افرادی که حضور ندارند، از بخشش و احترام دریغ نکن، زیرا چون مهمانی برکت در خانهای برپا شده است.
صدای صیت تو آواز داد و خواند مرا
مگو که خواندت؟ وینجا چگونه افتادی؟
هوش مصنوعی: صدای زیبای تو مرا به جانب خود دعوت کرد و من را فراخواند. اکنون مگو که تو مرا صدا زدی؟ و چه طور به اینجا رسیدی؟
بکنه آرزوی کس، کسی دگر نرسد
چنان که هست ترا آرزو چنان بادی
هوش مصنوعی: اگر کسی آرزوی دیگری را داشته باشد، هیچکس نمیتواند مانند تو به آن آرزو برسد، تو هم آرزوی خود را مانند بادی زودگذر در نظر بگیر.
به وقت لطف و نوازش مکن فراموشم
که در دعای سحرگه مرا تو بر یادی
هوش مصنوعی: هرگز فراموشم نکن زمانی که با محبت و مهربانی به سر میبری، زیرا در دعاهای سحرگاه به یاد من هستی.
