برگردان به زبان ساده
ای سراپرده بر فلک برده
عصمت از جوهر ملک برده
هوش مصنوعی: ای خانه‌ای که عفت و پاکی آن به آسمان‌ها رفته و از اصل و خصوصیات شاهانه برخوردار است.
رایت مهر هرکجا رفته
با خود از رای تو یزک برده
هوش مصنوعی: هر جا که مهر تو رفته، تصویری از اندیشه‌ات را به همراه دارد.
نقّد دعوی حقّ و باطل را
شرع از مسندت محک برده
هوش مصنوعی: در اینجا گفته شده که اسلام و قوانین شرعی، به بررسی و ارزیابی ادعای حق و باطل پرداخته و این کار را از جایگاه و مقام خود انجام داده است. به عبارتی دیگر، دین و قوانینش به درستی و به دور از تعصب، موضوعات مورد مناقشه را قضاوت می‌کند.
منهی فکرت تو نخست غیب
سوی علم تو یک به یک برده
هوش مصنوعی: فکر تو ابتدا به دنیای نامرئی راه می‌برد و سپس به دانشی که داری، هدایت می‌کند.
عقل گاه تفهّم سخنت
بر عطارد گمان شک برده
هوش مصنوعی: گاهی درک و فهم سخن تو برای عقل دشوار می‌شود و همچنین ممکن است شک و تردید به خود راه بدهد.
میزبان قدر ز بخشش تو
دیگ اومید را نمک برده
هوش مصنوعی: میزبان به خاطر بخشش تو، توانسته است دیگ امید را با نمکی که از تو دارد، مزه‌دار کند.
زود بینی لعاب خامهٔ تو
روز کوری ز شب‌پرک برده
هوش مصنوعی: پیش‌بینی‌ها و توانایی‌های شما مانند لعابی است که در شب تیره به کوری انسان می‌افتد، یعنی در شرایط سخت و ناخوشایند، حتی قدرت روشنایی هم نمی‌تواند راه را نشان دهد.
مژۀ شچم حاسدان درت
رشک بر خار و بر خسک برده
هوش مصنوعی: حسادت برخی افراد باعث شده تا آنها به چیزهایی که تو داری، حسادت بورزند و این حسادت تیشه به ریشه‌ی احساسات و زیبایی‌های خودشان بزند.
بارهٔ صیت تو ز خطّهٔ کون
چند گامی فراترک برده
هوش مصنوعی: در مورد شهرت و آوازه تو، همۀ موجودات دنیا قدمی فراتر از آن چیزی که شایسته است، برمی‌دارند.
ماه منجوق رایت قدرت
زیب خورشید نُه فلک برده
هوش مصنوعی: چشمک زدن ماه در آسمان مانند دانه‌های زیبا و درخشان است، اما نور واقعی و زیبایی درخشان آن خورشید است که بر تمامی آسمان تسلط دارد.
نوک اوتاد خیمۀ جاهت
رخنه اندر دل سمک برده
هوش مصنوعی: نوک میخ‌های خیمه‌ات به دل ماهی وارد شده و آن را تحت تأثیر قرار داده است.
