برگردان به زبان ساده
ای ز تو کار همه کس بر مراد
تا کی آخر کار ما باشد چنین ؟
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که تا کی باید همه کارها به نفع تو پیش برود و ما دچار مشکلات باشیم؟ به نوعی، فرد از وضعیت نابرابری که در آن قرار دارد ابراز تاسف میکند و به دنبال تغییر اوضاع است.
خود روا داری تو از روی کرم
کین دعا گو بی نوا باشد چنین
هوش مصنوعی: تو با مهربانی خود میگویی که دعاگو نباید در سختی باشد و این نشان از نیکویی و بزرگواری توست.
من نگویم هیچ و تو باشی خموش
کار ما پس دایما باشد چنین
هوش مصنوعی: من چیزی نمیگویم و تو هم ساکت بمانی، پس همیشه کار ما به همین شکل خواهد بود.
چون نباشد روی دخلی وانگهم
خرج خلقی در قفا باشد چنین
هوش مصنوعی: وقتی که جذابیت و زیبایی وجود نداشته باشد، هر چقدر هم که برای مردم هزینه کنی، در حقیقت هیچ اثر مثبتی نخواهد داشت و فقط در پسزمینه باقی میماند.
پس گدایی کردنم لازم شود
از تو پرسم سرورا باشد چنین؟
هوش مصنوعی: برای من ضروری میشود که از تو بپرسم، آیا این درست است که من به گدایی بپردازم و تو که سروری، این را بپذیری؟
هم تو اهل جود و هم من اهل فضل
پس میان ما چرا باشد چنین ؟
هوش مصنوعی: تو بخشندهای و من هم فردی با فضیلت هستم، پس چرا بین ما اینقدر فاصله و اختلاف وجود دارد؟
نان من بروام و خدمت بر دوام
رسم و آیین کجا باشد چنین؟
هوش مصنوعی: نان من بر اساس زحمت و تلاش مداوم من تأمین میشود؛ اما اصول و قواعدی که این تلاش را شکل میدهند، کجا وجود دارند؟
من چنین محروم و هر بی حاصلی
از تو در نعمت ، سزا باشد چنین ؟
هوش مصنوعی: آیا درست است که من اینقدر محروم بشوم و در عین حال تو اینقدر از نعمتها بهرهمند باشی؟
چون جز از تو کس نخواهد کر دراست
کار من، گر سالها باشد چنین
هوش مصنوعی: هرگز هیچکس جز تو نمیتواند کارم را به درستی انجام دهد، حتی اگر سالهای زیادی به همین منوال بگذرد.
گر ازین بهتر همی باید بکن
ورچنین نیکست تا باشد چنین
هوش مصنوعی: اگر قرار باشد که کاری بهتر از این انجام دهیم، پس همین حالا که چنین خوب است، باید اینگونه باقی بماند.
با چو تو مخدوم حال چون منی
هم تو فتوی ده روا باشد چنین؟
هوش مصنوعی: اگر کسی به مانند تو که مقام بالایی دارد، در حالتی چون من باشد، آیا دادن نظر و فتوا در این مورد برای تو مجاز است؟
