برگردان به زبان ساده
ز روزگار بیک ره کرانه می جویم
ملول گشته ام از خود بهانه می جویم
هوش مصنوعی: از روزگار، به دنبال کنار و آرامشی میگردم. از خودم خسته شدهام و بهانهای برای فرار میجویم.
چهار حدّ وجودم مخالفان دارند
ره برون شو خود زان میانه می جویم
هوش مصنوعی: وجود من چهار ویژگی متفاوت دارد و هر کدام با یکدیگر در تضاد هستند. از این تضادها بیرون بیا و خودت را پیدا کن، چرا که من در تلاش برای یافتن راهی از میان این تناقضها هستم.
بان سوهان بر تیغ می زنم خود را
خلاص خویش ز چنگ زمانه می جویم
هوش مصنوعی: با سوهان بر تیغ، خود را از جبر زمانه رها میکنم و به دنبال آزادی حقیقی هستم.
به پای خویش به دام بلا نهادم سر
گمان مبر که در این دام دانه می جویم
هوش مصنوعی: به پای خود در لبهی خطر نشستهام و به هیچکس این تصور را نده که در این خطر به دنبال منفعتی هستم.
خلاف طبع جهان از جهان طمع دارم
نه جایگاه منست این، کرانه می جویم
هوش مصنوعی: من به دنبال چیزی فراتر از خواستههای دنیایی هستم و اینجا جای من نیست؛ من در جستجوی یک نقطهی اوج و مرز جدید هستم.
فلک بمن دل غمگین همی بنگذارد
من از زمانه دل شادمانه می جویم
هوش مصنوعی: آسمان با من دلشکسته رفتار میکند، اما من در جستجوی شادی از زندگی هستم.
اگر چه مرغ دلم را شکسته شد پر و بال
فراز قبّۀ چرخ آشیانه می جویم
هوش مصنوعی: با وجود اینکه پرواز و آزادی دلم به هم خورده و دیگر نمیتواند پر بزند، باز هم در تلاش هستم تا جایی برای خودم بسازم و آرامش بیابم.
دلم از این ظلمات حواس بگرفتست
ره گریز از این بالکانه می جویم
هوش مصنوعی: دل من از این تاریکیهای حواسم خسته شده و به دنبال راهی برای فرار از این وضعیت میگردم.
بمانده ام متحیّر درین نشیمن خاک
غریب و سر زده ام راه خانه می جویم
هوش مصنوعی: من در این دنیای خاکی، سردرگمم و نمیدانم چه کنم. احساس تنهایی میکنم و به دنبال راهی برای رسیدن به خانهام میگردم.
طمع ببین که بدین پنج روزه مایة عمر
سریر مملکت جاودانه می جویم
هوش مصنوعی: به طمع نگاه کن که در مدت کوتاه عمر، در پی به دست آوردن سلطنتی ابدی هستم.
ز تنگنای زمینم هزار آسیبست
برای عیش فراخ آسمانه می جویم
هوش مصنوعی: از محدودیتهای زیستام رنجهای زیادی دارم و برای لذتبردن از زندگی وسیع و آزاد، به دنبال آسمان هستم.
سلامتی، پس اگر نیست ،بازگشتی خوب
به آرزوی یکی زین دوگانه می جویم
هوش مصنوعی: سلامتی را در نظر دارم؛ حال اگر این نعمت وجود ندارد، باید برای یکی از دو آرزویم که در پی آن هستم، راهی خوب پیدا کنم.
چو آستانۀ راه منست هستی من
بچابکی گذر از آستانه می جویم
هوش مصنوعی: چون وجود من همانند درِ ورودیست، در جستجوی عبور از این در هستم.
