برگردان به زبان ساده
من که در خانه منزوی شده ام
عذر خویش از گناه می خواهم
هوش مصنوعی: من که در زندگیام گوشهنشین شدهام، به خاطر اشتباهاتم از خودم عذرخواهی میکنم.
دست از خواستن بداشته ام
که نه مال و نه جاه می خواهم
هوش مصنوعی: من از خواستههایم دست کشیدهام، زیرا دیگر چیزی مانند مال و مقام برایم مهم نیست.
نه اگر زین شکسته تر باشم
مددی از سپاه می خواهم
هوش مصنوعی: هرچقدر هم که وضعم بدتر شود، به کمک دیگران نیازی ندارم.
نه گر از تشنگی بخواهم مرد
شربتی آب چاه می خواهم
هوش مصنوعی: اگر از شدت تشنگی بمیرم، فقط یک جرعه آب از چاه میخواهم.
نه اگر صد هزار ظلم کشم
دادی از پادشاه می خواهم
هوش مصنوعی: من اگرچه صد هزار ظلم را تحمل کنم، اما خواستهام این است که از پادشاه کمک بگیرم.
نه اگر می کنند صد دعوی
بیّنت یا گواه می خواهم
هوش مصنوعی: اگرچه افراد زیادی ممکن است ادعای خود را ثابت کنند یا شاهدی بیاورند، اما من به این چیزها نیازی ندارم.
نه همی داو خواهم اندر نرد
نه بشطرنج شاه می خواهم
هوش مصنوعی: من نه در بازی حظ میبرم و نه به دنبال کسب مقام و قدرت هستم؛ به دنبال چیز دیگری هستم.
نه گر اینجا مقام خواهم ساخت
به بزرگان پناه می خواهم
هوش مصنوعی: اگر بخواهم در اینجا ماندگار شوم، به افراد بزرگ و با ارزش پناه میبرم.
نه اگر عزم رفتنم باشد
از کسی برگ راه می خواهم
هوش مصنوعی: اگر تصمیم به رفتن داشته باشم، از کسی هیچ کمکی در مورد راه نمیخواهم.
لیک یک حاجتم بنزد تو هست
گر تو گویی بخواه می خواهم
هوش مصنوعی: اما یک خواسته دارم که نزد توست. اگر بگویی بخواه، من خواهم خواست.
اسب بیچاره سخت درمانده ست
بهر او از تو کاه می خواهم
هوش مصنوعی: اسب بیچاره در وضعیت سختی قرار دارد و من به خاطر او از تو خواهان کاه هستم.
امر معروف شرط اسلامست
عذر این هم بگاه می خواهم
هوش مصنوعی: امر به معروف یکی از واجبات دین اسلام است و بهانهای برای ترک آن نمیپذیرم.
