برگردان به زبان ساده
من بی برگ از تو این یک بار
شاخ بی برگ و بار می خواهم
هوش مصنوعی: من این بار از تو تنها یک خواسته دارم: همانند درختی که برگ و میوه ندارد، اما هنوز زنده است، فقط به تو وابستهام و چیز دیگری نمیخواهم.
خرد و در هم شکسته بی سببی
دست و پایی هزار می خواهم
هوش مصنوعی: من بیدلیل و به خاطر هیچچیز، از درون خرد و در هم شکستهام و به هزار جستجو و تلاش دست میزنم.
زان درختی که در زمستانها
میوه آرد ببار می خواهم
هوش مصنوعی: میخواهم از درختی میوه بگیرم که حتی در زمستان هم میوه میدهد.
میوۀ آن درخت نار بود
دان که من خود چه نار می خواهم
هوش مصنوعی: میوهی آن درخت، نارنگی است، اما من میدانم که چه نوع نارنگیای میخواهم.
تا از این لفظ فهم آن نکنی
کز تو دار چنار می خواهم
هوش مصنوعی: تا زمانی که از این کلمات نمیفهمی، من نمیتوانم چیزی از خواستهام بگویم.
تخت مرّیخ شاه می جویم
اسب آتش سوار می خواهم
هوش مصنوعی: من به دنبال سلطنت و قدرت بزرگ هستم و اسبی میخواهم که مانند آتش باشد و شجاع و نیرومند باشد.
وین هم از غایت خریّ منست
که ز گلزار خار می خواهم
هوش مصنوعی: این هم از عجیب بودن من است که از میان گلها، خار را انتخاب میکنم.
مرکب تند و تیز آتش را
علفی خوشگوار می خواهم
هوش مصنوعی: میخواهم برای اسب سریع و تندرویم، علفی خوشمزه و خوشبو بیاورم.
در سرای من ارچه هست عزیز
صلتی سخت خوار می خواهم
هوش مصنوعی: در خانه من هرچند که عزیزان زیادی وجود دارند، اما در عین حال، من به دنبال یک عشق واقعی و عمیق هستم که کسی به آن توجهی نداشته باشد.
تر و خشک آنچه هست در همه حال
خالی از انتظار می خواهم
هوش مصنوعی: من هر آنچه که وجود دارد، چه خوب و چه بد، را در هر شرایطی میپذیرم و به هیچ چیز بیش از حد وابسته نیستم.
