برگردان به زبان ساده
من که شب و روز گنه می کنم
بندگی حرص و شره می کنم
هوش مصنوعی: من در روز و شب در حال ارتکاب گناه هستم و به خاطر حرص و طمع خود، آزار میرسانم.
شرم ندارم که به موی سپید
نامۀ اعمال سیه می کنم
هوش مصنوعی: من از این که با موهای سفید خود، کارهای نادرستم را ثبت میکنم، شرمنده نیستم.
نیست ز من باز پس افتاده تر
از چپ و از راست نگه می کنم
هوش مصنوعی: جز من کسی نیست که از نظر دیدن و نگهداشتن از چپ و راست عقبتر باشد.
نیّت توبت کنم و بر عقب
ای یکی معصیه ده می کنم
هوش مصنوعی: من قصد برگرداندن خود به راه درست را دارم، ولی در عین حال مرتکب خطا و گناه میشوم.
طعمۀ سگ را نپسندد خرد
آنچه منش توشۀ ره می کنم
هوش مصنوعی: عقل و خرد برای خود طعمۀ ناچیزی را نمیپذیرد و من در فکر و عمل، اهداف بلندتری را دنبال میکنم.
طرفه تر اینست که بر درگهش
عذر گنه هم به گنه می کنم
هوش مصنوعی: جالبتر این است که من برای رفتن به درگاهش، حتی عذر و تقصیرهایم را هم با گناه دیگری توجیه میکنم.
با همه نا اهلی خود گه گهی
بر در او پشت دوته می کنم
هوش مصنوعی: با وجود اینکه هنوز در بسیاری از موارد ناهنجار و بیادب هستم، گاهی اوقات به در خانهاش میروم و او را با ادب برخورد میکنم.
هم نشوم از کرمش نا امید
گرچه همه کار تبه می کنم
هوش مصنوعی: هرچند که تمام کارهایم خراب میشود، اما از دست مهربانیاش ناامید نمیشوم.
