برگردان به زبان ساده
کمال الدّین که چرخ پیر نارد
جوانی چون تو در انواع کامل
هوش مصنوعی: کمال دین نشاندهندهی آن است که زمانهای که به پایان میرسد، به مانند جوانی با خصوصیات مختلف و کامل است.
امل از کیسة جود تو فربه
فلک با رفعست قدر تو نازل
هوش مصنوعی: از کیسهی بخششهای تو، فلک فربه و نیرومند شده است، در حالی که مقام تو خود به پایین آمده است.
زده از یکدلی اندر هوایت
که مقصودی از آن آرد به حاصل
هوش مصنوعی: از شدت عشق و یکدلی، عشق تو در دل من همچون تیری فرود آمده است و آنچه به نتیجه میرسد، تنها ناشی از این عشق و همسویی است.
غریبی از تو می خواهد دومن می
مکن بر خویش و بروی کار مشکل
هوش مصنوعی: تنهایی از تو درخواست میکند که خود را رنج ندهی و به مشکلاتی که بر دوش داری، بیشتر نپردازی.
مگو چون و کجا؟ امروز و فردا
به همّت گوی کالهّم سهّل
هوش مصنوعی: نگو چه زمانی و کجا؟ امروز و فردا را با تلاش بگذران، حرف زدن را آسان کن.
بده گر دست دار و وگرنه
هوش مصنوعی: اگر میخواهی به کسی کمک کنی و دستش را بگیری، با او همراه شو، وگرنه که نیازی به او نیست.
