برگردان به زبان ساده
صدر مطلق کمال دین که چو تو
در جهان نیست داهی و گربز
هوش مصنوعی: تو کاملترین و بینظیرترین نمونه کمال دین هستی و در دنیا هیچکس همچون تو وجود ندارد.
چند داری مرا براه امید
مانده در انتظار مستوفز
هوش مصنوعی: چند نفر را در حال انتظار برای آینده وامید در زندگی داری؟
هر حسابی که کردم از کرمت
سر بسر حشو بود بی بارز
هوش مصنوعی: هر حساب و کتابی که کردم، نتیجهاش به خاطر لطف و کرمت، بیفایده و بیمحتوا بود.
این که با من گرفته یی در پیش
نیست در مذهب کرم جایز
هوش مصنوعی: دوستی که با من خشمگین شدهای، این رفتار در دیانت و اخلاق نیکوی تو جایی ندارد.
محض تقصیر می کنی با من
ورنه باور کجا کنم هرگز؟
هوش مصنوعی: تو فقط به خاطر اشتباهاتت با من اینگونه رفتار میکنی، وگرنه چطور میتوانم باور کنم که این رفتار واقعی توست؟
در همه کلّی یی چو تو قادر
مانده در جزوی چنین عاجز
هوش مصنوعی: در هر چیزی که به طور کلی وجود دارد، قدرت و توانایی تو قابل توجه است، اما در مسائل خاص، چنین ناتوانی را نشان میدهی.
