برگردان به زبان ساده
ای کاینات در نظر همّتت حقیر
دیوار آسمان ز معالیّ تو قصیر
هوش مصنوعی: ای کسانی که جهان در نظر شما کوچک و ناچیز است، بدانید که دیوار آسمان نیز از عظمت و رفعت شما کوتاه و ناقابل به شمار میآید.
نزهتگه خرد ز خیالت ، دماغها
بستانسرای خلد ز اندیشه ات، ضمیر
هوش مصنوعی: محل سرسبز و دلپذیر عقل و اندیشهات، مانند باغی است که با خیال و تفکر خود ساختهای. دماغها یا هوشها در این فضا، به مانند میوههایی هستند که از اندیشه تو به دست آمدهاند.
هم عقل را هدایت لفظ تو رهنمای
هم خلق را لطافت خلق تو دستگیر
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که کلام تو نه تنها عقل را راهنمایی میکند، بلکه خلق و رفتارت نیز با لطافت و مهربانی، به دیگران کمک میکند. در واقع، ذهن و رفتار تو هر دو منبع الهام و هدایت برای دیگران هستند.
ای خلق را وجود تو بایسته تر ز جان
وی در جهان بقای تو چون عقل ناگزیر
هوش مصنوعی: ای انسان، وجود تو در این دنیا بیشتر از جان تو اهمیت دارد؛ زیرا بقای تو مانند عقل، ناگزیر و لازم است.
در جان من ز شوق جناب تو آتشیست
کز نسبت تفش خنکست آتش سعیر
هوش مصنوعی: در درون من به خاطر عشق تو آتشی وجود دارد که گرمایش از آتش دوزخ هم خنکتر است.
گر آب هفت دریا ریزند بر سرش
الّا به آب دجله نگردد سکون پذیر
هوش مصنوعی: اگرچه آب هفت دریا بر سر او بریزند، اما او هرگز آرامش را در آب دجله نخواهد یافت.
وین خاصیت خدای بدان داد دجله را
کوهست در جوار جناب تو جای گیر
هوش مصنوعی: این ویژگی خداوند است که دجله را به این صورت بخشیده و در کنار وجود تو، مرتفع و با عظمت قرار گرفته است.
چندان ز روزگار مرا مهلت آرزوست
کز خاک آستان تو چشمم شود قریر
هوش مصنوعی: مدت زیادی است که از زندگیام میگذرد و آرزو دارم بتوانم بیشتر از آنچه که هستم، در کنار تو و در نزدیکیات باشم، تا بتوانم به آرامش و رضایت برسم.
انفاس پر نفایس تو منقطع مباد
ای همچو آفتاب در ایّام بی نظیر
هوش مصنوعی: نفسهای گرانقدر تو هرگز قطع نشود، ای مانند آفتاب در روزهای بینظیر.
