برگردان به زبان ساده
خسروا نکته یی ز من بشنو
تا تو باشی ز ملک برخوردار
هوش مصنوعی: به نیکی به یک نکته از من توجه کن تا در زندگی به موفقیت و نعمتهایی دست یابی.
مملکت راست چون ترازوییست
دایم از عدل خود معیّر دار
هوش مصنوعی: کشور مانند ترازویی است که همیشه باید به عدل و انصاف خود توجه کند و بر اساس آن عمل کند.
یک سرش آهنست و یکسر زر
هر دو بر جای خود مقرّر دار
هوش مصنوعی: یکی از جنبههای زندگی به سختی و استواری اشاره دارد و جنبه دیگر به زیبایی و ارزشمندی. هر کدام از این جنبهها در جای خود اهمیت دارند و باید به درستی در جایگاهشان قرار بگیرند.
لطف و عنف است زرّ و آهن را
هر دو با یکدیگر برابر دار
هوش مصنوعی: هر دو ماده طلا و آهن ویژگیهای خاص خود را دارند، و باید به هر یک از آنها به طور مستقل توجه کرد. این دو جنس را نمیتوان به یک اندازه و به یک شکل مورد استفاده قرار داد؛ هر کدام خاصیتهای منحصر به فردی دارند که آنها را از یکدیگر متمایز میکند.
ز آهن آن سلاح لشکر کن
وز زرش برگ و ساز لشکر دار
هوش مصنوعی: از آهن، سلاحهای جنگی بساز و از زر و طلا، پرچم و آلات نظامی تهیه کن.
تا نگردد ز ظلم زیر و زبر
آهنش در برابر زردار
هوش مصنوعی: تا زمانی که ظلم و ستم در جامعه برقرار است، نمیتوان انتظار تغییرات مثبت و اصلاح در وضعیت مردم و امور را داشت.
دوستان را بزر توانگر کن
دشمنان را به تیغ سر بردار
هوش مصنوعی: دوستانت را با ثروت بزرگ کن و دشمنانت را با شمشیر از میان بردار.
