اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری:قطعه
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چنان سزد که کسی را که رتبتی باشد
غم کسی بخورد کو ضعیف حال بود
هوش مصنوعی: شایسته است کسی که مقام و رتبهای دارد، به حال کسی که در تنگنا و سختی است، غمگین شود و نسبت به او احساس نگرانی کند.
ز کوه جاه خود از پایة نصاب افتاد
ز واجبات جهان چون ز کات مال بود
هوش مصنوعی: کسی که به خاطر مقام و عظمتش از بلندی کوه پایین میآید، در واقع به این معنا است که وقتی واجبات دنیا را رها کند، مانند مالی که زکات داده شده است، از ارزش و اهمیت او کاسته میشود.