برگردان به زبان ساده
کی بود؟کی؟ که باز صدر جهان
روی خیمه سوی عراق کند
هوش مصنوعی: کیست که بار دیگر به یاد عراق، بر تارک جهان خیمه برپاه کند؟
تا ز گرد رکاب او همه کس
نوشداروی اشتیاق کند
هوش مصنوعی: هر کس به خاطر نزدیکی و ارتباط با او، میخواهد عطش و اشتیاق خود را سیراب کند.
ای عجب!خود کسی چو من باشد
که همه عمر در فراق کند
هوش مصنوعی: عجب است که کسی مانند من که تمام عمرش را در دوری از محبوبش گذرانده، هنوز وجود دارد.
مرگ خوشتر بود از آن که کسی
زندگانی برین مذاق کند
هوش مصنوعی: مرگ، بهتر از این است که کسی بخواهد زندگی را با طعم این دنیا تجربه کند.
بخدایی که دست قدرت او
ماه را عاجز محاق کند
هوش مصنوعی: به خدایی که قدرتش به قدری زیاد است که میتواند ماه را در تاریکی پنهان کند.
خیمۀ هفت پشت گردونرا
پوشش این چهار طاق کند
هوش مصنوعی: این شعر به مفهوم عظمت و فراگیری آسمان اشاره دارد. به نوعی میخواهد بگوید که آسمان با تمام وسعت و زیباییاش، مانند یک سقف بزرگ و باشکوه بر روی زمین قرار گرفته و حمایت و حفاظت میکند. این تصویر میتواند به معنای استحکام و پایداری محیط طبیعی و زیباییهای آن باشد.
کین دل ریش آرزومندم
تا که با وصلت اتفّاق کند
هوش مصنوعی: من این دل زخمخورده و آرزومند را دارم تا اینکه با وصال تو به تحقق برسد.
گر زند خنده یی دروغ زند
ور کند شادیی نفاق کند
هوش مصنوعی: اگر کسی لبخند زوری بزند، شادیاش واقعی نیست و به نوعی ریاکاری میکند.
