برگردان به زبان ساده
ای که جزیاد مخلوق تو نخورد
لاله چون جام پر شراب کند
هوش مصنوعی: ای کسی که زیباییات باعث شده هیچ موجودی مانند لاله به زیبایی و خوشبو بودن شراب نباشد.
ابر سرمایۀ گهرباری
از سر کلکت اکتساب کند
هوش مصنوعی: ابر، سرمایهای با ارزش را از صدر کار تو به دست میآورد.
آتش خاطرت چو شعله زند
زهرۀ روزگار آب کند
هوش مصنوعی: وقتی یاد تو در ذهنم شعلهور میشود، سختیها و تلخیهای زندگی را از بین میبرد.
چون سخن رانم از کله داریت
نرگس از شرم قصد خواب کند
هوش مصنوعی: وقتی من درباره شکوه و مقام تو صحبت میکنم، نرگس به خاطر شرمش، میخواهد بخوابد.
جز خداوند خواجه ننویسد
گر عطارد ترا خطاب کند
هوش مصنوعی: هیچ کس جز خداوند برای تو نخواهد نوشت، حتی اگر عطارد (سیاره) هم با تو سخن بگوید.
آفتاب از حیای تو هردم
زابر برروی خود نقاب کند
هوش مصنوعی: خورشید از شرم وجود تو هر لحظه برای خود پوششی میسازد.
هرکه از خدمت تو دوری جست
هم فراق توش عذاب کند
هوش مصنوعی: هر کسی که از خدمت و حضور تو فاصله بگیرد، باید عذاب جدایی از تو را تحمل کند.
نه ز تقصیر باشد از خادم
کمترک عزم این جناب کند
هوش مصنوعی: این جمله به معنای این است که هرچند ممکن است خادم یا خدمتگزار از خود کوتاهی کند، اما این کمبود نباید به پای اراده و تصمیم جدی کسی نوشته شود. به عبارت دیگر، اگر کسی در کاری به شکست برمیخورد، نباید تمام تقصیر را به گردن خادم یا کسی که در کنار اوست انداخت.
حاش لله که خاطر اشرف
با من از بهر آن عتاب کند
هوش مصنوعی: به هیچ وجه ممکن نیست که خاطر شریف او به خاطر این نکته با من خُرده بگیرد.
آفتابی تو و درین موسم
پشت هرکس برآفتاب کگند
هوش مصنوعی: تو مانند آفتابی و در این زمان، هر کسی که بر تو تکیه کند، از نور و گرمای تو بهرهمند خواهد شد.
