اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری:قطعه
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
صورت به جهان زشت تر از گور نبودی
وان صورت زشتش به مکان تو نکوشد
هوش مصنوعی: هیچ صورتی در دنیا زشتتر از گور نیست و آن صورت نازیبا هم به خاطر تو تلاش نمیکند.
هرگز به جهان تلخ تر از مرگ نبودی
شیرین شد از آن گه که به حلق تو فروشد
هوش مصنوعی: هیچ چیزی در دنیا به اندازه مرگ تلخ نیست، اما از زمانی که عشق تو در دل من جا گرفت، زندگی برایم شیرین شد.
