برگردان به زبان ساده
ای که گر لطف تو فرماندۀ ایّام شود
از جهان قاعدۀ جور و جفا برخیزد
هوش مصنوعی: ای کسی که اگر مهربانی تو حاکم زمانه شود، از دنیا قوانین ظلم و ستم برچیده خواهد شد.
چرخ را گویی بنشین و مرو بنشیند
کوه را گویی برخیز و بیا برخیزد
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که زمان و مکان در حال تغییر است. مانند اینکه چرخ زندگی باید متوقف شود و کوه باید حرکت کند. این نشاندهندهٔ تنش و تضادی است که در جریان زندگی وجود دارد و گاهی اوقات ممکن است همه چیز برعکس آنچه که انتظار داریم، پیش برود.
گر سر کلک تو رویی بخراشد بمثل
وجه ارزاق خلایق ز کجا برخیزد؟
هوش مصنوعی: اگر سر قلم تو بر کاغذ حرکت کند، آنگاه همانند چگونگی ارزاق مردم، از کجا پیدا میشود؟
موج دریا بنشیند ، زند رعد نفس
هرکجا دست جوادت بسخا برخیزد
هوش مصنوعی: وقتی موج دریا آرام میگیرد، صدای رعد و برق که نشاندهندهی قدرت و نیروی طبیعت است، در هر کجا که دلسوزی و generosity تو بروز کند، به گوش میرسد.
گر اشارت رود از قدر تو زی مرکز خاک
از پی خدمت او چست زجا برخیزد
هوش مصنوعی: اگر اشاره ای از سوی تو باشد، از موقعیتی که داری به سوی خدمت او آماده و با سرعت برمی خیزی، همچنان که از دل خاک به سوی بالا برمی خیزد.
تویی آنکس که بتأیید ثنایت هر دم
همه انواع غم از خاطر ما برخیزد
هوش مصنوعی: تو آن کسی هستی که با تأکید ستایشت، هر لحظه همه نوع غم و اندوه از دل ما دور میشود.
تا که در عهدۀ ارزاق نشست گفت
هرکسی در طلب رزق چرا برخیزد؟
هوش مصنوعی: زمانی که مسئولیت تأمین معیشت بر دوش او قرار گرفت، گفت چرا هر کسی برای کسب روزی باید تلاش کند؟
هرکه از شربت حرمان تو مخمور افتاد
از دم صور بصد رنج و عنا برخیزد
هوش مصنوعی: هرکسی که از نوشیدن شراب محرومیت تو مست شده باشد، بعد از دم بوق، با سختی و درد بسیار از جا بلند میشود.
با کران سنگی حلم تو شگفتم ناید
گرسبکساری از طبع هوا برخیزد
هوش مصنوعی: وقتی که صبر و تحمل تو مانند کوهی سنگی است، شگفتی ندارد اگر در چنین حالتی، طبع و رفتار هوا به طور ناگهانی تغییر کند.
چرخ در حقّ حسود تو شفاعت ناید
که بدافتاد، قضا گفت : که تا برخیزد
هوش مصنوعی: اگر چرخ زمان به نفع حسود تو شفاعت نکند و او به بدبختی دچار شود، قضا و سرنوشت اعلام کرده است که او تا زمانی که برخیزد و به جلو حرکت نکند، از این وضعیت خارج نخواهد شد.
هرکجا تنگدلی یافت چو غنچه کرمت
بدل آرایی او همچو صبا برخیزد
هوش مصنوعی: در هر جا که کسی با دل تنگ و غمگین باشد، تو مانند غنچهای با لطافت و مهربانی، موجب شادی او خواهی شد و او را همچون نسیم صبحگاهی شاداب و سرزنده خواهی کرد.
ای کریمی که هرآنکس که بتو باز افتاد
زاستان تو بصد برگ و نوا برخیزد
هوش مصنوعی: ای بخشندهای که هر کسی به تو پناه آورد، از زندگیاش شاداب و سرزنده میشود و با شکوه و سرود جدیدی برمیخیزد.
پای طبعم چو شود آبله در راه هوات
عذر لنگ آرد و از راه ثنا برخیزد
هوش مصنوعی: وقتی در مسیر عشق تو پای دلم زخم میزند و درد میآورد، بهانهای برای کمبودها پیش میآورد و در عوض، از راه ستایش تو بلند میشود و ادامه میدهد.
لیک نتواند خاموش نشستن چه کند ؟
سحری از پی یوزش بدعا برخیزد
هوش مصنوعی: اما نمیتواند بر سکوت بماند، چه کار میتواند بکند؟ سحرگاهی برای جلب توجه او به دعا میپردازد.
در سر آمد ز جفاهای فلک شخص هنر
دست گیرش ز کرم بو که بپا برخیزد
هوش مصنوعی: از سختیهای زحمتبار زندگی، فردی که هنرمند است، به کمک لطف و کرم الهی برمیخیزد و دوباره به حیات خود ادامه میدهد.
نکته یی با تو در اندازم از گستاخی
که کجا لطف تو بنشست حیا برخیزد
هوش مصنوعی: میخواهم نکتهای را با تو در میان بگذارم دربارهی جسارت; اینکه کجا رحمت و محبت تو اجازه میدهد حیا و شرم از جا بلند شود.
فقر را سوی عدم توشه همی باید دار
وین چنین کاری از دست شما برخیزد
هوش مصنوعی: برای رهایی از فقر، باید خود را از هر چیز اضافی و بیفایده دور کنید و به سوی عدم و خلوتی بروید. این کار نیاز به اراده و توانایی شما دارد.
بر سر راه کرم چشم اهل منتظرست
می چه فرمایی، بنشیند یا برخیزد؟
هوش مصنوعی: در مسیر محبت و بخشش، چشمان کسانی که منتظرند به تو دوخته شده است. چه میخواهی، آیا بنشیند یا بایستد؟
همه الطاف الهی مدد جان تو باد
تا که این عالم فانی بفنا برخیزد
هوش مصنوعی: تمام نعمتها و رحمتهای الهی به تو کمک کند تا زمانی که این دنیا که زودگذر و ناپایدار است، از بین برود.
