برگردان به زبان ساده
اینت سردی که این زمستان کرد
که همه کاره ما پریشان کرد
هوش مصنوعی: این سرما که در این زمستان به وجود آمد، باعث شد که همه کارها و اوضاع ما درهم و برهم شود و دچار سردرگمی شویم.
تاختن کرد لشکر بهمن
خانه بر خلق همچو زندان کرد
هوش مصنوعی: لشکر بهمن به مردم حمله کرد و خانهها را به گونهای به زندان تبدیل کرد.
آب را تخته بند کرد به جوی
شاخ را از لباس عریان کرد
هوش مصنوعی: آب را در مسیری مشخص قرار داد و شاخه را از لباس بدون پوشش خود آزاد کرد.
باد سرد از بخارهای نفس
چاه یخدان چه ز نخدان کرد
هوش مصنوعی: باد سردی که از بخارهای نفس چاه یخدان بلند میشود، چه نیازی به نرمی و لطافت ندارد.
لشکر غز نکرد در کرمان
آنچه امسال برف و باران کرد
هوش مصنوعی: در کرمان، برف و باران امسال آسیب و خسارتی به بار آورد که لشکریان غز با تمام قدرتشان نمیتوانستند چنین شرایطی را به وجود آورند.
خانه ها خود نبود آبادان
باد و باران تمام ویران کرد
هوش مصنوعی: خانهها به خودی خود آباد نمیشوند و آفتاب و باران همه آنها را ویران کرده است.
پارهم برف بود و باران لیک
نعمت خواجه کارم آسان کرد
هوش مصنوعی: در آن زمان که برف و باران میبارید، نعمت خداوند به من کمک کرد و کارهایم را آسان ساخت.
جبّه فرمود و پوستین بخشید
گندمم داد و نان در انبان کرد
هوش مصنوعی: او لباس مخصوصی به من داد و یک پوستین هم بخشید، گندمهایم را تحویل گرفتم و نان را در کیسهام قرار داد.
عمل و زرّ و غلّه و تشریف
نه زیک نوع لطف و احسان کرد
هوش مصنوعی: عمل و ثروت و دارایی و بزرگمنشی تنها به خاطر نوعی لطف و احسان از طرف کسی انجام نمیشود.
لیک امسال آن عنایتها
در حق من عظیم نقصان کرد
هوش مصنوعی: اما امسال آن لطف و محبتهایی که در مورد من بود، به شدت کاهش یافته است.
رسمهای هزار ساله که بود
همه یکباره روی پنهان کرد
هوش مصنوعی: رسمها و سنتهای کهن که در طول تاریخ پابرجا بودهاند، ناگهان به طور کامل از دید پنهان شدند.
پشت گرمیّ من نداد ار چه
هر کسم پوستین فراوان کرد
هوش مصنوعی: اگرچه هرکس تلاش کرده تا خود را حمایت کند و برای خود امنیت ایجاد کند، اما هیچکس نتوانسته است به من آرامش و اطمینانی بدهد.
آن همه رفت، اعتراضی نیست
گر به حق کرد و گر به بهتان کرد
هوش مصنوعی: هرچقدر که افراد رفتند و یا از حق یا ناحق سخن گفتند، من اعتراضی ندارم.
ماند اینجا یک التماس حقیر
کین همه سردی از پی آن کرد
هوش مصنوعی: اینجا یک درخواست کوچک باقی مانده است، زیرا همه این بیاحساسیها به خاطر آن درخواست است.
گرچه خود قطع رسم تتماجست
رسم تتماج قطع نتوان کرد
هوش مصنوعی: هرچند که خودتان به دنبال قطع ارتباطتان هستید، اما هیچ راهی برای قطع کامل این ارتباط وجود ندارد.
