برگردان به زبان ساده
گل باز طراوتی دگر دارد
کز باد بهار جلوه گر دارد
هوش مصنوعی: گل حالا طراوت و زیبایی تازهای دارد که به وسیلهی نسیم بهاری به نمایش گذاشته شده است.
در پوست همی نگنجد از شادی
غنچه ز نشاط آنکه زر دارد
هوش مصنوعی: شادی و نشاط آن کسی که زر و财富 دارد، به حدی است که حتی در پوست و قالب محدود خود نیز نمیتواند جا بگیرد.
سوسن بزبان حال می گوید
سرّی که صبا از آن خبر دارد
هوش مصنوعی: سوسن به وضوح از چیزی سخن میگوید که نسیم با آن آشناست.
اینک ز پی نظاره در بستان
نرگس همه سر پر از بطر دارد
هوش مصنوعی: اکنون برای تماشای باغ نرگس، همه سرها پر از شوق و سرخوشی است.
بر صدورق گل آنچه بنوشتست
بلبل همه یک بیک ز بر دارد
هوش مصنوعی: بلبل بر روی گل، همه چیزهایی که نوشته شده را یکبهیک از بر دارد و میخواند.
بر کم عمری خویش می گرید
نرگس که همیشه چشم تر دارد
هوش مصنوعی: نرگس به خاطر کوتاهی عمرش اشک میریزد، زیرا همیشه چشمانش پر از آب است.
راز دل غنچه چون نهان ماند؟
کو باد بهار پرده در دارد
هوش مصنوعی: چگونه میتوان راز دل غنچه را پنهان کرد؟ باد بهار که پردهها را کنار میزند، این راز را فاش خواهد کرد.
گل گرچه جو نوعروس پرزیور
در پردۀ غنچه زیب و فر دارد
هوش مصنوعی: گل، با وجود اینکه نو عروسی زیبا و آراسته است، در پوشش گلبرگهایش زیبایی و شکوه دارد.
تشویر خورد زرنگ رخسارت
چون پرده ز روی کار بر دارد
هوش مصنوعی: چهره زیبا و دلنشین تو مانند پردهای است که وقتی کنار برود، زیباییات را به همه نشان میدهد.
بر دل دارم من از جفای تو
آن داغ که لاله بر جگر دارد
هوش مصنوعی: من در دل خود داغی از رفتار نابرابر تو دارم که مانند داغی است که گل لاله بر روی جگرش احساس میکند.
خورشید گفت، از آن بود زرّین
هر جا که برو همی گذر دارد
هوش مصنوعی: خورشید گفت که هر کجا که میروی، درخشش و زیباییات مانند طلا خواهد بود و تو همیشه در حال حرکت و پیشرفت هستی.
بس کیسه که دوختند بر جودش
صد حلقه بگوش چون کمر دارد
هوش مصنوعی: خیلی از کیسهها را به خاطر سخاوتش دوختند و گوشهی آنها مانند کمربندش هزاران حلقه دارد.
بستست میان مجاهزیّش را
گردون که متاع خودگهر دارد
هوش مصنوعی: در میان تلاشها و کوششهایش، آسمان به او محدودیتهایی میدهد، زیرا او دارای ویژگیها و استعدادهای خاصی است.
جود تو بزر همی خرد گوهر
اینک گهر سخن چه سر دارد؟
هوش مصنوعی: بخشش و مهربانی تو به قدری بزرگ است که ارزش مانند گوهر و الماس دارد. اکنون ببین این کلام چه معنایی عمیق و پنهانی در خود دارد؟
کس قدر هنر بجز تو نشناسد
جوهر بر جوهری خطر دارد
هوش مصنوعی: هیچکس جز تو، هنر را نمیشناسد و در دنیای جوهرها، ارزش واقعی و خطر آن، تنها به دست تو شناخته میشود.
ایّام بخدمتت همی نازد
وانصاف جهان همین هنر دارد
هوش مصنوعی: روزگار به خدمت تو افتخار میکند و انصاف اینکه تنها همین هنر را دارد.
خورشید چو مشتری همه ساله
بر خاک در تو مستقر دارد
هوش مصنوعی: خورشید مانند سیاره مشتری هر سال بر روی زمین قرار دارد و به آن نور و حیات میبخشد.
سعی از پی سایلان کند ورنی
او مایه ز بحر بیشتر دارد
هوش مصنوعی: کسی که تلاش میکند تا به دنبال دیگران برود، باید بداند که او به خاطر ثروت و تواناییهایش از دریا بیشتر دارد.
از بهر گریز خصم تو هر شب
چون دایره پای زیر سر دارد
هوش مصنوعی: برای فرار از دشمن، هر شب مانند دایرهای که زیر سر قرار دارد، آماده هستی.
خصم تو ز دیده هیچ خون در رگ
خون بر تو حلال کرد گر دارد
هوش مصنوعی: دشمن تو از چشم هیچ، بر تو خونی نریخته است، اما اگر او ادعا کند که بر تو حرام شده، آن را در رگ خون خود بیاب، یعنی دشمنی که به تو آسیب نرسانده، نمیتواند به هیچ عنوان بر تو حرمت و نفرتی داشته باشد.
