برگردان به زبان ساده
دلبرم سوی سفر خواهد شد
کا رمن زیر و زبر خواهد شد
هوش مصنوعی: معشوقم قصد سفر دارد و این باعث میشود که حال و روز من از این بیخبری دگرگون شود.
دل خون گشته ام اندر پی او
از ره دیده بدر خواهد شد
هوش مصنوعی: دل من از شدت عشق به او به درد آمده و از شدت اشکهایی که ریختهام، راهی برای بروز احساساتم پیدا خواهد کرد.
حال من خود ز غمش نیک بدست
وه کزین نیز بتر خواهد شد
هوش مصنوعی: حال من به خاطر غم و اندوهم خوب نیست و وای بر من که وضعیت از این هم بدتر خواهد شد.
عشق او کز همه کس پنهانست
در همه شهر سمر خواهد شد
هوش مصنوعی: عشق او که از همه پنهان است، در تمام شهر معروف و شناخته خواهد شد.
ای بسا روز که بی روی ویم
آستین از مژه تر خواهد شد
هوش مصنوعی: بسیاری از روزها بدون دیدن روی تو، آستینم از اشک چشمانم خیس خواهد شد.
وین باشب که در اندیشۀ او
دیده پر خون جگر خواهد شد
هوش مصنوعی: در این شب، وقتی که به او فکر میکنم، چشمانم پر از اشک و غم خواهد شد.
من ندانم که مرا بی رخ او
چون یکی روز بسر خواهد شد
هوش مصنوعی: من نمیدانم بدون حضور او روزی چگونه خواهد گذشت.
جانم آمد بلب و یار هنوز
تا دو سه روز دگر خواهد شد
هوش مصنوعی: زندگی و احساسات من به شدت تحت تاثیر عشق و محبوبم قرار دارد و انتظار میرود که به زودی، تغییراتی در این وضعیت رخ دهد.