برگردان به زبان ساده
در عشق تو دل بجان همی کوشد
عاجز شد و همچنان همی کوشد
هوش مصنوعی: دل در عشق تو تمام تلاشش را میکند، اما عاجز و ناتوان است و همچنان به این تلاش ادامه میدهد.
در سنبل تابدار میپیچد
با نرگس دلستان همی کوشد
هوش مصنوعی: در میان گلها، خوشبو و زیبا، گل سنبل به نرگس دلفریب میپیوندد و با او در تلاش است.
پیدا گوید که فارغم، وانگه
با درد تو در نهان همی کوشد
هوش مصنوعی: گفته میشود که من از همه چیز رها شدهام، اما در سکوت همچنان با درد تو دست و پنجه نرم میکنم.
با آن همه ناتوانی چشمت
با خلق همه جهان همی کوشد
هوش مصنوعی: چشم تو با وجود همه ناتوانیهایش همچنان تلاش میکند تا با تمام زیباییهای جهان رقابت کند.
هر کس که وصال تو همی جوید
با گردش آسمان همی کوشد
هوش مصنوعی: هر کسی که به دنبال پیوستن و نزدیک شدن به تو باشد، با تغییرات و نوسانات آسمان نیز در تلاش است.
تا وصل تو خود کرا بود روزی
حالی همه کس در آن همی کوشد
هوش مصنوعی: هر کسی در پی وصالت تلاش میکند و در این راه، هیچکس در آن لحظه غافل نیست.
در عشق ز صبر شکرها دارم
انصاف که بر چه سان همی کوشد
هوش مصنوعی: من در عشق، به خاطر صبرم، شکرگزارم و انصافاً میدانم که در هر شرایطی باید کوشید.
با هجر تو گرچه بس نمیآید
مسکین چه کند؟ بجان همی کوشد
هوش مصنوعی: با اینکه جدایی تو خیلی سخت و unbearable است، اما این بیچاره چه کاری از دستش برمیآید؟ او فقط تلاش میکند که زنده بماند و ادامه دهد.
دل می خرد از لبت بجان بوسی
گر سودست ار زیان همی کوشد
هوش مصنوعی: دل من از بوسههای تو میشکنه، هرچند میدانم که این کار ممکن است به نفع من نباشد، اما باز هم تلاش میکنم.
