برگردان به زبان ساده
باد بر خاک ترک تازی کرد
با عروسان خفته بازی کرد
هوش مصنوعی: باد به آرامی بر روی خاک وزید و با عروسهایی که در خواب بودند، بازی کرد.
ابر از آب دیده وقت سحر
جامۀ شاخ را نمازی کرد
هوش مصنوعی: در صبحگاه، باران یا قطرات شبنم بر روی شاخ و برگ درختان نشسته و آنها را مانند لباس شسته شدهای زیبا میکند.
غنچه را بر سماع بلبل مست
وقت خوش گشت و خرقه بازی کرد
هوش مصنوعی: غنچه در زمانی شاداب و سرمست از صدای بلبل به رقص و نغمهخوانی پرداخت و شادی کرد.
من چو نرگس ندیده ام هرگز
خاک پایی که سرفرازی کرد
هوش مصنوعی: من مثل نرگس هرگز خاک پایی را ندیدهام که اینقدر افتخار کند و سربلند باشد.
اندرین هفته باد ناسودست
بس که هر گونه کارسازی کرد
هوش مصنوعی: در این هفته طوفانی و پرخطر است، زیرا هر نوع دشواری و مشکلی را به وجود آورده است.
نرگسانرا کلاه زر بخشید
غنچه را برگ دلنوازی کرد
هوش مصنوعی: گلهای نرگس را کلاهی طلایی داد و غنچه را با محبت نوازش کرد.
چون زبان بنفشه کوته یافت
سوسن آنجا زبان درازی کرد
هوش مصنوعی: وقتی بنفشه نتوانست به خوبی صحبت کند، سوسن در آن موقع شروع به سخن گفتن کرد.
گل که اوّل ز برگ و ساز تمام
بر سر شاخ ترک نازی کرد
هوش مصنوعی: گل در ابتدا از برگ و ساقهاش شكوفا میشود و به زیبایی تمام بر روی شاخه قرار میگیرد و جلوهای زیبا و دلربا به نمایش میگذارد.
وز غرور توانگریّ و جمال
بلبلان را جگر گدازی کرد
هوش مصنوعی: به خاطر فخر و خودپسندی ثروتمندان و زیبایی بلبلها، دلها را به درد و رنج انداخت.
عاقبت خاک بر دهان افکند
زانکه دعوی بی نیازی کرد
هوش مصنوعی: در نهایت، او را به خاک میسپارند چون از نیازمندیها به خود bragging کرده بود.
