برگردان به زبان ساده
ز رویت دستهٔ گل میتوان کرد
ز زلفت شاخ سنبل میتوان کرد
هوش مصنوعی: از زیباییهای تو میتوان دستهگلی زیبا ساخت و از موی تو میتوان گلی خوشبو درست کرد.
ز قدّ چفتۀ من در ره عشق
بر آب دیدهام پل میتوان کرد
هوش مصنوعی: با قد و قامت من در مسیر عشق، بر روی اشکهای خود میتوانم پلی بسازم.
ز نوک غمزهٔ تو بیمحابا
سزا در دامن گل میتوان کرد
هوش مصنوعی: از نوک نازک چوب رُسای تو بدون هیچ تردیدی میتوان در دامن گل کاری انجام داد.
ز اشک و چهره در عشقت همه سال
به سیم و زر تجمّل میتوان کرد
هوش مصنوعی: از عشق تو میتوان با اشک و چهره زیبا، سالها زینت و زیبایی ایجاد کرد.
نمیشاید سپردن دل به زلفت
نه نیز از وی تغافل میتوان کرد
هوش مصنوعی: دل را نمیتوان به موهایت سپرد و از طرفی هم نمیتوان از او غافل شد.
نه چون غنچه دهن در میتوان بست
نه افغان همچو بلبل میتوان کرد
هوش مصنوعی: نه میتوانی مانند غنچه دهن خود را ببندی و نه میتوانی مانند بلبل از دل ناله و فریاد کنی.
به زلفت گو برو آهسته بنشین
همه روز این تطاول میتوان کرد
هوش مصنوعی: به آرامی در کنار آن کس که موهایش زیباست بنشین، زیرا میتوان هر روز انتظار را تحمل کرد.
دلم بر دست و سر میپیچد از من
چه گویی این تحمّل میتوان کرد
هوش مصنوعی: دل من نگران و آشفته است و نمیداند چه بگوید. آیا میتوان این وضعیت را تحمل کرد؟
به دشنامی دلم را شاد میدار
که باری این تفضّل میتوان کرد
هوش مصنوعی: من را با بدگویی خوشحال کن، زیرا این لطفی است که میتوان آن را نادیده گرفت.
