برگردان به زبان ساده
بیمار فراق تو بحالیست
در دور تو عافیت محالیست
هوش مصنوعی: عاشق به خاطر دوری از تو در شرایط سختی به سر میبرد و برای او هیچ آرامشی وجود ندارد.
در عهد تو کس نشان ندادست
کآسود کیست پا وصالیست
هوش مصنوعی: در زمان تو کسی را نمیشناسم که آرامش داشته باشد یا به وصال دست یافته باشد.
بر چهرۀ روزهای گیتی
روز من تیره روز، خالیست
هوش مصنوعی: در روزهای زندگیام، روزها بهطور کلی روشن و روشنایی بخش هستند، اما روز من تاریک و بیروح به نظر میرسد.
رخ چون که و دل ز عشق جو جو
هر عاشقی از تو در جوالیست
هوش مصنوعی: چهرهات مانند ماه روشن است و دلها از عشق تو پر از شوق و التهاب هستند. هر عاشق، شوق و عشق خود را در دلش حفظ کرده است.
در خشم شوی ز هر چه گویم
ای دوست، مرا ز تو سوالیست
هوش مصنوعی: اگر از صحبتهایم خشمگین میشوی، دوست عزیز، من از تو سؤالی دارم.
بابنده چنینی یا ترا خود
ز افسانۀ عاشقان ملالیست؟
هوش مصنوعی: آیا من اینگونه هستم یا تو خود از قصههای عاشقان دلگیر هستی؟
از گردش چرخ هر زمانم
بر دست غم تو گوشمالیست
هوش مصنوعی: با هر چرخش زمان، زخمهای غم تو همیشه بر دستان من باقیست.
مه گفت: من و رخ تو، آری
اندر سر هر کسی خیالیست
هوش مصنوعی: ماه گفت: من و چهرهی تو در خیال هر کسی باقی هستیم.
می بر بندی به زر میان را
با انکه چو من ضعیف حالیست
هوش مصنوعی: سختیهای زندگی را در کنار ارزشهای مادی فراموش نکن. حتی اگر کسی مثل من وضعیت ضعیفی دارد، باز هم میتواند چیزی را با ارزش بیافریند.
