برگردان به زبان ساده
گر ترا گویم که عاشق نیستم
یا ز جان یار موافق نیستم
هوش مصنوعی: اگر به تو بگویم که عاشق نیستم یا اینکه با جان محبوبم درارتباط نیستم،
از منت باور مبادا این سخن
زانک در این قول صادق نیستم
هوش مصنوعی: از لطف و محبت تو نپندار که این حرف را میزنم، چون در این گفته راستگو نیستم.
عاشقم، عاشق، بآواز بلند
پس که باشم من که عاشق نیستم؟
هوش مصنوعی: من عاشق هستم و به صدای بلند این را بیان میکنم، پس چه کسی میتواند بگوید که من عاشق نیستم؟
تو بحسن افزونی از عذرا و من
در غم تو کم ز وامق نیستم
هوش مصنوعی: تو به زیبایی از دختران بهشتی بهتر هستی و من در غم تو چنان نیستم که از عشق وامق کم داشته باشم.
عشق تو یکچند می کردم نهان
زانکه دانستم که لایق نیستم
هوش مصنوعی: محبت تو را مدتی به پنهانی داشتم، زیرا فهمیدم که شایستهٔ آن نیستم.
آشکارا کردم اکنون راز خویش
وندرین دعوی منافق نیستم
هوش مصنوعی: هماکنون راز خود را بهوضوح بیان کردم و در این ادعا دروغگو نیستم.
هر که در عالم ترا عاشق شدند
من به از چندین خلایق نیستم
هوش مصنوعی: هر کسی که در دنیا به تو عشق ورزیده است، من از میان این همه انسانها برای تو بهتر و خاصتر هستم.
