برگردان به زبان ساده
کلید سخن را چو پیدا کنم
در وصف دولتسرا وا کنم
هوش مصنوعی: وقتی که راز کلام را دریابم، در وصف کاخ و مقام سخن خواهیم گفت.
زبانی ز همت بلندان بوام
بگیرم که گویم ز قدرش کلام
هوش مصنوعی: من زبانی از اراده و عزم بلند میگیرم تا بتوانم دربارهی ارزش و مقام او به سخن بپردازم.
سر رفعت و پای بنیاد او
که عرش آشنا شد بامداد او
هوش مصنوعی: سر و پایهی او آن چنان بلند و محکم است که وقتی صبح فرا میرسد، عرش نیز با او آشنا میشود.
سراپا چو طوبی است راحت فزا
چو زلف سیه سایه اش دلربا
هوش مصنوعی: تمام وجود او مانند درخت طوبی است و باعث آرامش میشود، همانطور که پیچشهای موی سیاهش سایهای دلربا به دنبال دارد.
سرافکند در پیش جاهش حباب
که با آن نماندست آن آب و تاب
هوش مصنوعی: حبابی که در برابر جاهی بزرگ قرار دارد، شرمنده است؛ زیرا نمیتواند به اندازهی آن آب و رنگی که در آنجا وجود دارد، دوام بیاورد.
زمانه بسی گرچه آرایدش
ولی مقدم شاه می باشدش
هوش مصنوعی: هرچند که دنیا به زیبایی و تجملات بیفزاید، اما همیشه حضور و اولویت شاه در میان همه چیز مشهود است.
شه معدلتخواه، شاه جهان
ملاذ سلاطین، شاه جهان
هوش مصنوعی: ای پادشاهی که عدالت را میطلبی، ای سرور جهانیان و پناه سلطنتها، ای پادشاه این جهان.
که بر درگهش صبحدم سرگماشت؟
که شب تاج خورشید بر سر نداشت
هوش مصنوعی: آیا کسی که در بامداد به درگاه او میرسد، در انتظار پوشش و زیبایی خاصی است؟ چرا که شب، خورشید را به سر نداشت و در تاریکی بود.
پی را تب شمع کمتر غلام
مقرر کند حاصل ملک شام
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به این موضوع اشاره میکند که در سایهی تابش کمپیر شدهی شمع، تب و حرارت در دل دیگران کمتر میشود. به همین ترتیب، دستاورد و نعمتهای کشور شام نیز چنان که باید، در کنار مشکلات و نارساییها، نیازمند توجه و مراقبت بیشتری است.
تواند دو صد صف شکستن برزم
که یکدل نیارد شکستن ببزم
هوش مصنوعی: میتوانم به راحتی با دو صد نفر مبارزه کنم، اما هیچکس نمیتواند دل من را بشکند.
درش راز شاه و گدا نیست ننگ
که در پیش دریاچه خس چه نهنگ
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره شده که در دریاچهای خاص، تفاوتی بین شاه و گدا نیست و این موضوع ننگینی ندارد. در واقع، در آن مکان، جلوه و عظمت خاصی وجود دارد که حتی بزرگترین موجودات دریایی نیز در آن قابل مشاهدهاند. این بیانگر برابری و عدم وجود مرزهای اجتماعی در شرایطی خاص است.
زمانش بهاریست پر رنگ و بو
درم چون شکوفه است ریزان ازو
هوش مصنوعی: زمان حال، زمانی شاداب و خوشبوست که در من همانند شکوفهای در حال ریزش است.
بود یارب از فضل پروردگار
حیات خضر سبزه ای زین بهار
هوش مصنوعی: ای کاش از رحمت و نعمت پروردگار، حیات و زندگی خضر (نماد عمر طولانی و پربرکت) در این بهار زیبا وجود داشته باشد.
