برگردان به زبان ساده
نشیمن که دید اینچنین دلپذیر
که در هفت اقلیم شد بی نظیر
هوش مصنوعی: آشیانهای که اینقدر زیباست، به گونهای که در کل دنیا بینظیر شده است.
بوسعت جهان همسر او نگشت
که رکن جهان چارو او راست هشت
هوش مصنوعی: علاقه و دلدادگی او به همسرش چنان است که حتی وسعت تمام دنیا هم نمیتواند جایگاه او را در زندگیاش پر کند؛ زیرا وجود همسر او اساس و پایهای است که تمام زندگیاش به آن وابسته است.
مسرت فزا، دلگشا، دلنشین
غبار درش آبروی زمین
هوش مصنوعی: خوشحالی و شادی، دل را شاداب و زیبا میکند و مثل غباری است که از در خانهای به زمین مینشیند و باعث جلال و زیبایی آن میشود.
قضا ریخت در قالب خشت جان
که حیفست از خاک ترکیب آن
هوش مصنوعی: سرنوشت، جان را در قالبی شبیه به خشت قرار داد و این جای تأسف دارد که این ترکیب از خاک ساخته شده است.
یکی گشت آئینه را پشت و رو
زبس یکجهت شد بدیوار رو
هوش مصنوعی: یکی آئینه را برگرداند به طوری که تصویرش به دیوار افتاد، زیرا آنقدر به یک سمت نگاه کرد که تصویرش تغییر کرد.
بطاقش زبس رفت صنعت بکار
ز طاق دل افتاده ابروی یار
هوش مصنوعی: چون از هنر و صنعت به اندازهی کافی کار شده، حالا دل به زیبایی و ابروی یار افتاده و تحت تأثیر آن قرار گرفته است.
گرفتی اگر رونما از سپهر
نماندی بچرخ اختر ماه و مهر
هوش مصنوعی: اگر نشان از آسمان دریافت کردهای، دیگر در گردش ستارهها باقی نماندی، پس به دور ماه و خورشید بگرد.
ز نور و صفا در نظر آینه است
برو نقش چین زنگ بر آینه است
هوش مصنوعی: در نور و روشنی، آینه تصویر زیبایی را نشان میدهد، اما بر روی آینه نقش و اثر زنگار وجود دارد که زیبایی را تحتالشعاع قرار میدهد.
درش همچو محراب حاجت رواست
که او از خدا این زظل خداست
هوش مصنوعی: در این مکان، مانند محرابی است که نیازها در آن برآورده میشود، چرا که او از خداوند، و این مکان نیز نشانی از رحمت خداوند است.
پناه زمان پادشاه جهان
جهانبخش ثانی صاحبقران
هوش مصنوعی: این بیت به توصیف شخصی میپردازد که در زمان خود، رهبری بزرگ و سلطنتی دارد و به عنوان حمایت و پناه مردم شناخته میشود. او به عنوان کسی که بر جهان حکومت میکند و باعث رونق و شکوفایی آن میشود، مورد احترام و ستایش قرار میگیرد.
ز خاک درش ذره عالمیست
زبستان جاهش فلک شبنمیست
هوش مصنوعی: در خاک درش، ذرهای از عالم وجود دارد و مکانش مثل بهار است که در آسمان، شبنم میبارد.
ز عزت بود کوکبش بر فلک
چو بیضه نهان زیر بال ملک
هوش مصنوعی: ستارهاش به خاطر بزرگی و عزت، مانند تخممرغی پنهان زیر بال ملک است.
بعهدش چنان عالم آراسته است
که خار از چمن رونما خواستست
هوش مصنوعی: به راستی که او چنان جهانی را زینت بخشیده است که حتی خارها در میان چمن خود را نمایان میکنند.
بعهدش ضعیفان چنان سرفراز
که رشته زگوهر کند احتراز
هوش مصنوعی: ضعیفان به عهد خود چنین با افتخار هستند که حتی از گوهر خود محافظت میکنند.
امید از درش بیطلب حاصلست
طلب چیست چون تشنه بر ساحلست
هوش مصنوعی: امید به خودی خود و بدون درخواست به سراغ ما میآید، بنابراین نیازی به جستجو و طلب کردن آن نیست، چون مثل کسی است که در ساحل نشسته و تشنه است؛ او به آب نزدیک است، اما نمیداند که فقط باید به آن نزدیکتر شود.
همیشه درش باد عالم مآب
وزو زنده عالم چو ماهی زآب
هوش مصنوعی: همیشه در قلب او، عطر و زیبایی عالم وجود دارد و او مانند ماهیای است که در آب زندگی میکند.
