برگردان به زبان ساده
یکی نیر از برج شاهی دمیده
که نورش گرفته ز مه تا بماهی
هوش مصنوعی: یک نوری از بالای برج شاهی تابیده است که روشنیاش از ماه تا زیر آبها فراتر رفته است.
ز شاه جهان باد شه تا بآدم
پدر بر پدر صاحب تاج شاهی
هوش مصنوعی: از پادشاه بزرگ خواهانم تا باد که پدران صاحب تاج و تخت، به آدم برسند.
زشاهان کسی این نسب را ندارد
بخوانم نسب نامه هر که خواهی
هوش مصنوعی: هیچ کس از میان شاهان نسب و خاندان من را ندارد، هر کس را که بخواهی میتوانم نسبنامهاش را بخوانم.
حسب در خور این نسب گشته تعیین
برایش ز دیوان فیض الهی
هوش مصنوعی: بر اساس شایستگی و ویژگیهای مشخص، مقام و حالت او تعیین شده است که ناشی از نعمتهای الهی است.
گرامی خلف این چنین ناید الحق
ز صاحبقران خلافت پناهی
هوش مصنوعی: این بیت به این معنی است که جانشینان گرامی و راستینی چون این در آینده نخواهند آمد و کسی که در مقام خلافت قرار دارد، باید به حقیقت و درستی پناه ببرد.
بفر فریدونیش هر که دیده
بدارالشکوهیش داده گواهی
هوش مصنوعی: هر کس که زیباییها و ویژگیهای فریدون را دیده، به شکوه و عظمت او شهادت میدهد.
بگوش دل از بهر تاریخ آمد
(گل اولین گلستان شاهی)
هوش مصنوعی: دل به خاطر تاریخ، شنوندهای است که از شنیدنیها بهره میبرد.
