برگردان به زبان ساده
پادشاه زمانه شاه جهان
شد بعهدش شکفته گلشن عیش
هوش مصنوعی: در زمان سلطنت او، شادی و خوشبختی در جامعه رواج یافت و گل‌های خوشبویی به بار نشستند.
نذر صاحبقران ثانی کرد
دهر کشت مراد خرمن عیش
هوش مصنوعی: زمان با کمال افتخار، نذری برای صاحبقران دوم به جا آورد و آرزوی خوشبختی و لذت از زندگی را به بار آورد.
پای در راه بندگیش نهد
هر که خواهد بدست دامن عیش
هوش مصنوعی: هر کس که بخواهد از خوشی و لذت زندگی بهره‌مند شود، باید در مسیر بندگی و خدمت پیش رود.
هر کجا بود دست کوتاهی
شد بدورانش طوق گردن عیش
هوش مصنوعی: هر جا که دست ما به چیزی نمی‌رسد، سرنوشت و زمانه، ما را از لذت‌ها و خوشی‌ها محروم می‌کند.
طبع از انبساط ایامش
همچو می عاجز از نهفتن عیش
هوش مصنوعی: طبع انسان به خاطر خوشی‌های زندگی نمی‌تواند مانند می، که در خود نهفته است، احساسات را پنهان کند.
طرح در صیدگاه بازی کرد؟
این بنا را که شد نشیمن عیش
هوش مصنوعی: آیا در جایی که در دام شکار است طرحی برای بازی وجود دارد؟ این مکان که اکنون به مکانی برای لذت و شادی تبدیل شده، چگونه به این وضعیت رسیده است؟
گشت تاریخ سال اتمامش
(صیدگاه نشاط و مسکن عیش)
هوش مصنوعی: زمانی که به پایان سال نزدیک می‌شویم، مکان‌هایی که شادی و خوشی در آن‌ها جریان دارد، به یادمان می‌آید.
