برگردان به زبان ساده
مرغ روح خواجه آزادگان
چون شد آزاد از قفس مسرور باد
هوش مصنوعی: پرندهی روح شخصیت بزرگ همچون خواجه، زیرا که از قفس رهایی یافته است، شاد و خوشحال باشد.
تربتش ز انوار رحمت تا بحشر
همچو چشم مهر و مه پرنور باد
هوش مصنوعی: خاک او تا روز قیامت باید مانند چشمان خورشید و ماه تابناک و روشن باشد، به برکت انوار رحمت.
نیکنامی همچو او عالم نداشت
نام نیکش تا ابد مذکور باد
هوش مصنوعی: شخصی به خوبی و نیکی معروف است و هیچ کس مانند او در دنیا وجود ندارد؛ امید است که نام نیک او تا ابد یاد شده باقی بماند.
سعی های پنجه اش در راه دین
یک بیک نزد خدا مشکور باد
هوش مصنوعی: تلاشهای او در مسیر دین، همواره مورد قدردانی خداوند باشد.
پیشتر از خود فرستاد آنچه داشت
خانه عقباش ازین معمور باد
هوش مصنوعی: قبل از اینکه خود را به میدان بفرستد، آنچه داشت را به عقب فرستاد؛ خانهاش از این باد و وزش پویایی پر شده است.
روز قتل شاه مردان از جهان
رفت و از این همرهی مغفور باد
هوش مصنوعی: روز قتل شاه مردان، او از دنیا رفت و امیدوارم که این همسفر به رحمت خدا برود.
بهر تاریخش از آن رو عقل گفت
(با امیرالمؤمنین محشور باد)
هوش مصنوعی: عقل به خاطر تاریخش گفت که باید با امیرالمؤمنین محشور شود.
