برگردان به زبان ساده
رفته شمعی ز بزم دهر کز او
عالمی بود روشنی اندوز
هوش مصنوعی: شمعی از جشن زندگی خاموش شده که به واسطه او، جهانی پر از نور و روشنی بود.
خان قدسی سرشت صادق خان
شه بفردوس انجمن افروز
هوش مصنوعی: خان قدسی به معنای فردی است که دارای سرشت الهی و روحانی است، و صادق خان به عنوان یک رهبر و فرد برجسته در این دنیا شناخته می‌شود که مانند یک ستاره در بهشت می‌درخشد و جامعه را روشن می‌کند.
جان پاکش بعالم علوی
رفت مانند مرغ دست آموز
هوش مصنوعی: روح نیک او به دنیای بالا پرواز کرد، مانند پرنده‌ای که خوب تربیت شده است.
خاکش از آب دیده گل کردم
باورم نیست این قضیه هنوز
هوش مصنوعی: من با اشک‌هایم خاکش را نرم و لطیف کرده‌ام و هنوز نمی‌توانم به این واقعیت که او دیگر نیست باور کنم.
می کند پاره جامه طاقت
گرچه تیر اجل بود دلدوز
هوش مصنوعی: اگرچه اجل و مرگ دردناک است، اما باز هم انسان با وجود این عذاب و سختی، تلاش می‌کند که زندگی‌اش را بگذراند و از آن لذت ببرد.
سال تاریخ اینچنین ماتم
چیست غیر از (قضیه جانسوز)
هوش مصنوعی: این سال چه مصیبت دلخراشی است به جز ماجرای دردناکی که جان را می‌سوزاند؟
