برگردان به زبان ساده
ز اختر طالع که مهر او همه کین است
خیر ندیدیم اگر چه خیر درین است
هوش مصنوعی: از ستارهی مقدر که عشق او فقط دشمنی است، ما هیچ خوبی ندیدیم، هرچند شاید در این وضعیت چیزی خوب وجود داشته باشد.
دوست به هیچم فروخت با همه زاری
یار فروشی درین زمانه همین است
هوش مصنوعی: دوست به خاطر هیچ و با وجود تمام ناراحتیام، مرا رها کرد. در این زمانه، این امر عادی شده است که یاران به راحتی همدیگر را میفروشند.
آینهٔ حسن و عشق روی برویند
شوری بختم از آن لب نمکین است
هوش مصنوعی: چهره زیبا و عشق، مانند آینهای در برابر یکدیگر میدرخشند و شگفتی و سرخوشی من به خاطر آن لبهای شیرین است.
دیده عزیز است از سرشک جگرگون
قیمت خاتم به اعتبار نگین است
هوش مصنوعی: چشمها ارزشمند هستند و از درد و اندوه پر شدهاند، زیرا ارزش انگشتر به خاطر نگین آن است.
در دل ما از غبار محنت گیتی
زخم جفاها چو جاده خاکنشین است
هوش مصنوعی: در دل ما زخمهایی از رنج و سختیهای زندگی وجود دارد که مانند جادهای پر خاک و غبار به نظر میرسد.
خوبی ظاهر مخر به هیچ که دریا
دشمن جان آمد و گشاده جبین است
هوش مصنوعی: ظاهر خوب و دلربا همیشه هم میتواند فریبنده باشد؛ پس نباید به این ظاهر دل خوش کرد. گاهی زیبایی و جذابیت میتواند مخفیکنندهی خطرهایی باشد که در عمق وجود دارد. مانند دریا که به ظاهر آرام و گشاده به نظر میرسد، اما ممکن است دشمن جان باشد.
صورت حال مرا چو روی نکویان
زلف پریشانی از یسار و یمین است
هوش مصنوعی: حالت من مانند چهره زیباهاست که موهایش به شکل ژولیده در دو سمت چپ و راست پخش شده است.
ریش به قدر عصا گذار که امروز
کوتهی ریش هتک حرمت دین است
هوش مصنوعی: ریش را به اندازهی عصا بگذارید، زیرا کوتاه کردن ریش امروز نشانهی بیاحترامی به دین است.
در دل پر کلفت کلیم ز هجران
بسکه غبار است نقد داغ دفین است
هوش مصنوعی: در دل کلیم (حضرت موسی) به خاطر دوری و جدایی، احساس سنگینی و غم وجود دارد؛ زیرا که غبار آزاردهنده و غمهای نهفته در دلش به شدت سنگین و تند است.
