برگردان به زبان ساده
در شراب صحبت احباب زهر غفلت است
گر به چاه افتد کسی بهتر ز دام صحبت است
هوش مصنوعی: در جمع دوستان، نوشیدنی میتواند باعث فراموشی و غفلت شود. اگر کسی به چاه بیفتد، این وضعیت بهتر از آن است که در دام صحبتهای دیگران گرفتار شود.
منکر آئینهاند آنها که اهل عزلتاند
خلوتی کابنای جنسی گنجد آنجا کثرت است
هوش مصنوعی: افرادی که به تنهایی و انزوا زندگی میکنند، نمیتوانند حقیقت را ببینند. در درون چنین جایی، جایی برای بسیاری از احساسات و تمایلات مختلف وجود دارد.
با وجود ناتوانی نرگس بیمار او
شوق خونریزیش بیش از آرزوی صحت است
هوش مصنوعی: با اینکه نرگس بیمار قادر به انجام کارهای زیادی نیست، اما اشتیاق او برای خونریزی و عشق بیشتر از آرزوی بهبودیاش است.
دهر را هم مشرب عزلتپسند افتاده است
نیست بیوجهی که دایم دشمن جمعیت است
هوش مصنوعی: دنیا بهگونهای شده که افراد به تنهایی زندگی را ترجیح میدهند. این امر بیدلیل نیست؛ زیرا این دنیا همواره در تضاد با جمعآوری افراد است.
زیور آئینهٔ دل روشنی باشد نه عکس
خانهٔ تاریک را شمعی به از صد صورت است
هوش مصنوعی: زیور دل مانند روشنایی آئینه است و بهتر است که به جای تصویر تاریک خانه، نور شمعی در دل داشته باشیم، زیرا نور واقعی ارزشمندتر از بسیاری شکلها و صورتهای ظاهری است.
قدت از پیری کمان شد، گوشهای خوش کن کلیم
از پی خوبان دویدن با عصا بینسبت است
هوش مصنوعی: قد تو به خاطر پیری خم و کمانگونه شده است، اما برای اینکه به زیباییهای خوبان برسی، بهتر است با عصا حرکت نکنی، زیرا این کار بیاحترامی به زیبایی و جوانی است.
