برگردان به زبان ساده
ما را تپیدن از غم دنیا، شعار نیست
صد شکر کآب طینت ما موجدار نیست
هوش مصنوعی: ما به خاطر غم و نگرانی از دنیا ناله و فریاد نمیزنیم و از این بابت خوشحالیم که طبیعت ما ناپایدار و آشفته نیست.
بیجذبهٔ جنون نرسد کس به هیچ جا
سالک به راه مانَد اگر نی سوار نیست
هوش مصنوعی: هیچکس بدون عشق و شیدایی به هدفی نمیرسد. اگر کسی در مسیر باشد اما سوار بر اسب نباشد، به جایی نمیرسد.
روشندلان حبابصفت، دیده بستهاند
روزن چه احتیاج اگر خانه تار نیست
هوش مصنوعی: روشندلان که مانند حباب هستند، چشمان خود را بستهاند و نیازی به بودن روزن (پنجره) ندارند، اگر شیشه تاریک و مبهم است.
آن را که دل ز مشرب منصور آب خورد
کشکول فقر او به جز از چوب دار نیست
هوش مصنوعی: کسی که از معشوق حقیقی سیراب شود، دیگر به جز اعدام و مرگ، راهی برای فرار از فقر ندارد.
قطع امید کرده نخواهد نعیم دهر
شاخ بریده را نظری بر بهار نیست
هوش مصنوعی: کسی که از دنیا و نعمتهای آن ناامید شده باشد، مانند شاخهای بریده است که دیگر امیدی به بهار و رویش دوباره ندارد.
دل را که باشد آتش شوقی، به غم چه کار؟
آئینهٔ گداخته جای غبار نیست
هوش مصنوعی: اگر دل آتش شوقی داشته باشد، دیگر غم و اندوه چه معنا دارد؟ آینهای که گداخته شده، جایی برای غبار و کثیفی ندارد.
مجلسفروز گبر و مسلمان، یک آتش است
در سنگ دیر و کعبه بجز یک شرار نیست
هوش مصنوعی: در دل محافل، چه متعلق به کافر و چه به مسلمان، یک شعله وجود دارد که در مکانهای مقدس مانند معبد و کعبه فقط یک جرقه است.
لوح مزار خویش ز دیوان خود کنم
یعنی مرا به غیر سخن یادگار نیست
هوش مصنوعی: من بر روی سنگ مزار خود، تنها یادگاری از آثارم میگذارم؛ زیرا غیر از کلمه و شعر، چیزی دیگری از من باقی نمیماند.
در گلشنی که عشق بود باغبان، کلیم!
جز آشیان سوخته بر شاخسار نیست
هوش مصنوعی: در باغی که عشق حضور دارد، کلیم تنها چیزی که باقی مانده، آشیانهی سوختهای است که بر روی شاخهها قرار دارد.
