برگردان به زبان ساده
گر آه و ناله داری در ملک عشق باب است
بد یمن شادمانی چون خانهٔ حباب است
هوش مصنوعی: اگر در عشق غم و اندوهی داری، این امر طبیعی است و در دل عشق پذیرفته شده؛ اما خوشحالی و شادی، مثل خانهای است که از حباب ساخته شده، زودگذر و ناپایدار است.
چشمت به خون عاشق گر تشنه است سهل است
چیزیکه میتوان خواست از دوستان شراب است
هوش مصنوعی: اگر چشمانت به خون عاشق تشنه باشد، در واقع چیزی که میتوان از دوستان خواست، شراب است و این خواسته آسانی به نظر میآید.
دشمن ز شغل خصمی آسودگی ندارد
تا بخت دشمن ماست در آرزوی خواب است
هوش مصنوعی: دشمن هرگز نمیتواند در آرامش باشد، زیرا تا زمانی که سرنوشت او بر ضد ماست، در تلاش و نگرانی به سر میبرد.
چون در سرا نداری، سرمایهٔ تعلق
آن شب که آتش افتد، در خانه ماهتاب است
هوش مصنوعی: وقتی در خانهات ثمرهای از عشق و وابستگی نداری، هیچ چیزی از آن شب که آتش در دل حریق میزند، به یاد نخواهی آورد. در چنین حالتی، تنها جایی که احساس روشنی و روشنی میکنی، همان نور ماه است.
گر چرخ برنگردد بخت کسی زبون نیست
روزم اگر سیاه است تقصیر آفتاب است
هوش مصنوعی: اگر چرخ روزگار به عقب نرود و کسی بدشانس باشد، تقصیر او نیست. اگر روزگار من تیره و تار است، تقصیر خورشید است.
محنت چو گشت عادت، جور فلک چه باشد؟
چون تن به بند دادی زنجیر موج آب است
هوش مصنوعی: زمانی که سختیها به عادت تبدیل شوند، دیگر چه اهمیتی دارد که سرنوشت چطور عمل کند؟ وقتی که خود را تسلیم شرایط کردهای، مانند این است که در زنجیرهای آب گرفتار شدهای.
تو پادشاه حسنی مشمار بوسه بر ما
زیرا که عیب شاهان دانستن حساب است
هوش مصنوعی: تو را پادشاهی به زیبایی ميدانم، اما بوسهات را بر ما ننه، زیرا اینکه عیب و نقص شاهان را فهمیدن نیاز به دقت و حساب دارد.
با بار منت خضر آب بقا سبک نیست
آبی که خوشگوار است از چشمهٔ سراب است
هوش مصنوعی: آبی که از چشمهٔ سراب به دست میآید، هرچند خوشگوار و دلپذیر به نظر میرسد، ارزش و کیفیتی ندارد. همچنین، تحمل بار و زحمت برای رسیدن به حقیقت و بقا همیشه آسان نیست.
نادانی تغافل هنگام پردهپوشی
نزد کلیم بهتر از علم صد کتاب است
هوش مصنوعی: بیخبری و نادانی در هنگام پنهانکاری، برای کلیم (موسى) از دانستن صد کتاب بهتر است.
