برگردان به زبان ساده
جنون تا بداد اسیران رسیده
ز داغش چه سرها بسامان رسیده
هوش مصنوعی: جنون به کمک اسیران آمده و از شدت داغش چه سرهایی در خوشحالی و آرامش قرار گرفتهاند.
غم از هر طرف ساغری پیشم آرد
چو هشیار در بزم مستان رسیده
هوش مصنوعی: غم از هر سو به سراغم میآید، مثل اینکه در جمع مستان نشستهام و هشیار شدهام.
نه از لخت دل خانه ام گلستان شد
کزین گل بخار بیابان رسیده
هوش مصنوعی: دل من که خالی و بیروح بود، اکنون مانند یک گلستان پر از شادابی و زیبایی شده است. این تغییر و تحول به خاطر عشق یا احساسی است که همچون گلی از دوردستها به قلب من رسیده است.
ز شوق تماشای تو باز گشته
بچشمم سرشک بدامان رسیده
هوش مصنوعی: به دلیل شوق دیدن تو، اشکی بر گونهام نشسته و به دامانم رسیده است.
بچشم من از هر نسیمی که آید
سلامی ز خار مغیلان رسیده
هوش مصنوعی: چشمان من از هر نسیمی که میوزد، پیغامی از خار مغیلان دریافت کردهاند.
ز بر گشتگی های بخت سیاهم
خبرها بآن زلف و مژگان رسیده
هوش مصنوعی: خبرهایی از بدبیاریها و تلخیهایی که در سرنوشت من وجود دارد به آن زلف و مژگان تو رسیده است.
کلیم از نگون بختی خود چه نالی
ببین ناله ات را بکیوان رسیده
هوش مصنوعی: کلیم از بدشانسی خود شکایت نکند، زیرا نالههای او به کوه کیوان رسیده و شنیده شده است.
