برگردان به زبان ساده
کی صاحب همت ز جهان کام گرفته
عار آیدش، ار عبرت ایام گرفته
هوش مصنوعی: کسی که انسان مبارزی باشد و از دنیا بهرهمند شده، از یادگیری از تجربیات گذشته شرم نمیکند.
هر چیز که دل باخت براهش به از آن برد
جان داده، ولی در عوض آرام گرفته
هوش مصنوعی: هر چیزی که انسان به آن علاقهمند شده و دل به آن داده، اگرچه ممکن است جان خود را در این راه بدهد، اما در عوض آرامش و راحتی را به دست میآورد.
معشوق در آغوش بود طالع ما را
اما ز لبش بوسه ز پیغام گرفته
هوش مصنوعی: در آغوش معشوق بودیم و سرنوشت ما همراه او بود، اما از لب او بوسهای دریافت کردهایم که پیامی را به ما منتقل کرده است.
آگاه شود دل که بود کام جهان وام
چون باز دهد هر چه زایام گرفته
هوش مصنوعی: دل آگاه میشود که حقیقت جهان در چیست و وقتی که فرصت و امکان پیش بیاید، هر آنچه را که از کف دادهام، دوباره به من باز میگرداند.
با تیره درونان نتوانیم بسر برد
ما را که دل از همدمی جام گرفته
هوش مصنوعی: ما نمیتوانیم با افراد بددل و تیرهدلی زندگی کنیم؛ چراکه دل ما از همراهی و دوستی پر شده است.
صد شکر که دیدیم پریشان تری از خویش
زلف تو دل جمع ز ما وام گرفته
هوش مصنوعی: بسیار خوشحالم از اینکه معشوقی را دیدیم که به زیبایی و پریشانی زلفهایش دلم را جمع کرده است و از ما الهام گرفته.
زلفت بره هوش و خرد دام کشیده
چشم از دو طرف گوشه این دام گرفته
هوش مصنوعی: موهای تو هوش و خرد را به دام انداخته و چشمانم از دو طرف در این دام گرفتار شده است.
دوران نبرد داده خود را بمدارا
نو کیسه حق خویش بابرام گرفته
هوش مصنوعی: در دوران جنگ و نبرد، من با احتیاط و تدبیر تلاش کردهام تا حق خود را با صبر و آرامش به دست آورم.
راضیست کلیم ار سخنش پست و بلندست
واپس ندهد هر چه ز الهام گرفته
هوش مصنوعی: کلیم اگر چه سخنانش ساده یا پیچیده باشد، از الهاماتی که دریافت کرده است، هرگز کوتاه نمیآید و از آنها دست نمیکشد.
